Чем великобритания отличается от англии

Произношение географических названий Великобритании

Многие британские топонимы имеют неожиданное произношение даже для тех иностранцев, кто уже давно привык к нелогичным правилам чтения английских слов, и даже для самих британцев. Будьте внимательны: короткое и простое на вид название города или реки может быть ловушкой. Таких ловушек много именно в Великобритании, тогда как в США и Канаде похожие названия читаются привычно.

Дело в том, что произношение британских топонимов почти не поменялось за несколько столетий. Названия городов и областей плохо поддаются изменениям, в отличие от других пластов лексики. Великий сдвиг гласных и другие перемены в английском языке почти не отразились на топонимах. Коренные жители передают из поколения в поколение исконное звучание названий родных мест.

Вот несколько примеров неожиданного произношения британских географических названий:

Slough

Keighley

Hertford

Ewell

Fowey  

Darwin

Mousehole

Didcot

Belvoir —

В произношении британских топонимов можно проследить несколько закономерностей, которые помогут не сделать грубых ошибок, например:

1. Окончание -bury произносится как или , а -borough как :

Peterborough

1. Буква w в окончании населенных пунктов -wick и -wich не произносится:

Warwick

1. Cester в названиях городов сокращается до :

Leicester

1. Окончание -quay читается как :

Torquay

Из этих правил есть много исключений, поэтому целиком полагаться на них нельзя. Например, название города Cirencester читается полностью – . Мы рекомендуем не пытаться угадывать произношение любого нового географического названия, будь то станция метро в Лондоне или маленькая шотландская деревушка. Найдите транскрипцию слова или спросите у местных жителей.

Традиции питания

Традиций в любой стране очень много, первое, что следует сравнить, это пищевые привычки. Только у англичан распитие чайных напитков, считается отдельным приемом пищи. По обычаю, аристократов, чай с молоком пьют на завтрак, на ланч, также отдельно в 5 часов вечера, англичане называют традиционно «Five o’clock». К чаю подают сэндвичи, маффины, джем

Сравнивая с чайными традициями в РФ можно сказать, что для россиян чайная трапеза проходит в кругу семьи или друзей, и для них неважно время чаепития, а главное окружение. К чаю подают различного рода угощения – пироги, блины, хворост, сырники, плюшки, варенье, сгущенку и многое другое

В сравнении с русской кухней, английская имеет тот же набор продуктов – мясо, рыбу, морепродукты, крупы, картофель, овощи. Особенно популярна овсянка на завтрак, многие россияне также освоили множество рецептов из геркулеса. В качестве десертов англичане употребляют пудинги, запеканки из манки и творога, джемы, круассаны. Также в Англии очень популярны индийские блюда и французские. Русские помимо блюд национальной кухни, предпочитают японскую, китайскую, итальянскую, корейскую.

Great Britain – Великобритания | Топик по английскому языку с переводом

The term Great Britain is used in different meanings. It may indicate a geographical object (the island of Great Britain) or a political object (England, Scotland and Wales in combination). Very often people use it in the meaning of the whole United Kingdom (including Northern Ireland as well) and in this meaning it will be used in this topic.

Geography

Great Britain is situated near the north-west coast of continental Europe. It is separated from the mainland by the North Sea and by the English Channel. The whole country occupies the island of Great Britain, the part of the island of Ireland, and many smaller islands.

Main Cities

London is the capital and most populous city of England and the United Kingdom. The state’s government is situated there. The capitals of Scotland, Wales and Northern Ireland are Edinburgh, Cardiff and Belfast. The biggest cities of the UK also include Manchester, Glasgow, and Liverpool.

Government

Great Britain consists of four countries: England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. Together, they form one state – the United Kingdom. It is a constitutional monarchy with a parliamentarysystem.

Presently the monarch is Queen Elizabeth II. She is the head of state, but the biggest political power belongs to the prime minister (currently Theresa May) and Parliament. The latter consists of two houses: the House of Commons and the House of Lords.

Economy

Great Britain is a developed country with a market economy, the world’s fifth-largest by nominal GDP (gross domestic product).

The most significant industries of Great Britain are the automotive industry, the aerospace industry and the pharmaceutical industry.

The agriculture of the UK is highly mechanized and efficient (satisfies 60% of food needs with only 1.6% of the labor force).

Population

Great Britain is the 22nd-most populous country, with the population of 65 million people. They are people from various ethnic groups, including the English, the Scotch, the Welsh, the Irish, the Indian, the Chinese, various African ethnicities etc.

Climate

Great Britain has a temperate climate with plentiful rainfall. The temperature varies from -11 °C to 35 °C.

Слово «Великобритания» употребляется в различных значениях. Оно может обозначать географический объект (остров Великобританию) или политический объект (взятые вместе Англию, Шотландию и Уэльс). Очень часто люди используют его для обозначения всего Соединенного Королевства (включая также Северную Ирландию), и в этом же значении оно будет использоваться в данном топике.

География

Великобритания расположена рядом с северо-западным побережьем континентальной Европы. От континента ее отделяет Северное море и пролив Ла-Манш. Вся страна занимает остров Великобританию, часть острова Ирландии и множество более мелких островов.

Основные города

Лондон – столица и самый населенный город в Англии и в Соединенном Королевстве. В нем располагается правительство страны. Столицами Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии являются Эдинбург, Кардифф и Белфаст. К крупнейшим городам Великобритании также относятся Манчестер, Глазго и Ливерпуль.

Правительство

Великобритания состоит из четырех стран: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Вместе они образуют одно государство – Соединенное Королевство. Это конституционная монархия с парламентской системой.

В настоящее время монархом является королева Елизавета II. Она глава государства, однако наибольшая политическая власть принадлежит премьер-министру (в настоящее время это Тереза Мэй) и парламенту. Последний состоит из двух палат: Палаты общин и Палаты лордов.

Экономика

Великобритания – это развитая страна с рыночной экономикой, занимающей пятое место в мире по номинальному ВВП (валовому внутреннему продукту).

Наиболее значимые отрасли промышленности Великобритании: автомобильная, аэрокосмическая и фармацевтическая.

Сельское хозяйство Великобритании высокомеханизировано и высокоэффективно (удовлетворяет 60% пищевых потребностей при использовании лишь 1,6% рабочей силы).

Население

Великобритания занимает 22-ое место в мире по численности населения, которое составляет 65 миллионов человек. Это люди различной этнической принадлежности, включая англичан, шотландцев, валлийцев, ирландцев, индийцев, китайцев, представителей различных африканских народностей и пр.

Достопримечательности

Территория Великобритании полна природных контрастов — древние и унылые торфяники, вересковые пустоши и неправдоподобно синие озера Шотландии на севере, живописные береговые обрывы и кристально чистые спокойные воды у южного и западного побережий, холмистая окультуренная Центральная Англия с парками и лужайками, величественные горы и зеленые долины Уэльса на западе. Каждый регион страны имеет характерный внешний облик, свои самобытные традиции, культуру и обычаи.

• Бомарис
• Йоркский Кафедральный собор
• Кентерберийский собор
• Тауэр
• Шервудский лес
• Эдинбургский замок
• Вестминстерское аббатство
• Озеро Лох-Несс

Достопримечательности Англии

Стоунхендж

Стоунхендж — самый известный доисторический памятник в Европе, расположенный в 10 км к северу от Солсбери. Это древнее мегалитическое сооружение было построено между 3000 и 1500 годами до н.э. и включено в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Таинственный Стоунхендж состоит из огромных каменных глыб, которых называют менгирами или мегалитами. Точное предназначение его до сих пор не известно. Хотя археологи склоняются к выводу, что Стоунхендж — это или древнее кладбище, или сооружение для предсказания космических явлений. 

Лондонский Тауэр

Лондонский Тауэр — один из самых известных исторических памятников Великобритании, включённый в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Эта могучая крепость была основана Вильгельмом Завоевателем в 11 веке и является свидетелем богатой истории Лондона. Это место на протяжении своего существования примеряло множество ролей: от мрачной тюрьмы до дворца, от королевской сокровищницы до зверинца. Сейчас Тауэр является одним из самых популярных туристических аттракционов Соединённого Королевства и включает замечательные исторические экспозиции. 

Тауэрский мост

Тауэрский мост — один из главных символов Лондона с красивыми мостовыми башнями, внутри основания которых находятся старые паровые двигатели. Этот разводной мост был закончен только в 1894 году и на тот момент считался чудом викторианской инженерии.

Биг-Бен

Биг-Бен — один символов Англии и её столицы. Это часовая башня Вестминстерского дворца, построенная в 1859 году по проекту Чарльза Барри. Огромные часы датируются этим же периодом. 

Римские термы в городе Бат

Римские бани в городе Бат датируются 1 веком до нашей эры и были построены вокруг самого большого из трёх горячих источников. Термы являются одними из лучших образцов античной архитектуры, сохранившихся на территории Англии.

Вестминстерское аббатство

Вестминстерское аббатство (или соборная церковь св. Петра в Вестминстере) — великолепный шедевр готики и одно из легендарных мест Лондона. Истоки этого религиозного сооружения уходят в раннее Средневековье. Вестминстерское аббатство было основано Эдвардом Исповедником в 1065 году в качестве места погребения. С 1066 года здесь были коронованы и погребены большинство британских королей.

Йоркский собор

Йоркский собор — крупнейший готический собор Северной Европы, основанный в 7 веке. Это шедевр средневековой архитектуры и одно из важнейших религиозных сооружений Англии. Йоркский собор имеет превосходный готический фасад, украшенный множеством декоративных элементов. Интерьер содержит красивые витражи и огромное количество важных религиозных артефактов. 

Кентерберийский собор

Кентерберийский собор — великолепный готический собор и главный англиканский храм Соединённого Королевства. Эта древняя церковь являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и отражает архитектуру разных веков.

Котсуолдс

Котсуолдс — холмистая гряда, которая расположена на западе Центральной Англии (в основном, на территории графств Оксфордшир и Глостершир). Известна живописными буковыми лесами, небольшими деревнями с старыми каменными домами и пастбищами.

Озёрный край

Озёрный край — национальный парк, который считается одним из самых красивых мест Англии. Включает 12 больших озёр и множество живописных пейзажей.

Исторические здания Кембриджа

Большая часть достопримечательностей и исторических зданий Кембриджа сосредоточена в колледжах Кембриджского университета, практически каждый из которых является шедевром архитектуры и славен богатыми традициями. Университет здесь был основан в 13 веке и считается одним из древнейших учебных заведений Европы. 

Уорикский замок

Уорикский замок — один из самых красивых средневековых замков Англии. Эта впечатляющая крепость была основана 9 веков назад и расположена в прекрасном историческом городе. 

Дурдл Дор (Durdle Door)

Дурдл Дор (Durdle Door) — живописный пляж в графстве Дорсет с уединенной бухтой и древней известняковой аркой. 

Гора св. Михаила 

Гора св. Михаила — очаровательный приливной остров (напоминает французский Мон-Сен-Мишель), расположенный в 500 метрах от побережья материковой части Корнуолла и увенчанный средневековой церковью и замком. 

Замок Алник

Замок Алник — второй по величине обитаемый замок в Англии, расположенный в графстве Нортумберленд. Имеет богатую древнюю историю и великолепную средневековую архитектуру. 

Стена Адриана

Стена Адриана — цепь древних укреплений, которая потянулась на 117 км. Эти защитные стены и валы были построены во 2 веке н.э. для защиты римских провинций от племён скоттов и пиктов, которые жили в древности на территории современной Шотландии. 

В чем отличие Англии от Великобритании?

Называют это островное государство по-всякому. Туманным Альбионом, Соединенным Королевством, просто Британией, даже Англией. Но это, далеко не одно и тоже.

Англия – часть государства Великобритания, его историко-географический край, где проживает 83% всего населения страны.
Лондон – это исторический центр Англии, являющийся при этом столицей Великобритании.
У Англии и Великобритании одна королева, но у них различаются друг с другом гербы и флаги.
Англия не может принять никакого особо важного экономического и политического решения. Это право есть у Великобритании, как независимого государства, обладающего правами принимать любые решения.
Государство Великобритания гораздо моложе Англии, существовавшей с 927г., присоединившей в роли сильной державы новые земли, а к 1797г

образовавшей с ними новое государство Великобританию.
Англия не имеет собственной внешней политики. Тогда как, Великобритания выступает в роли постоянного члена различных международных объединений, как НАТО, Евросоюз, ОБСЕ, ООН и других, «вершит» судьбы тех стран, что от нее зависят.
Собственную армию Англия не имеет, отсутствует своя денежная единица, парламент и органы управления.
Случается, что Великобританию называют Англией. Допускается это только в разговорной речи. Но даже в этом случае вы рискуете получить замечание.
Англия территориально меньше Великобритании раза в два.

https://youtube.com/watch?v=B0-d3dx0Jhg

Быть может, школьный курс географии вами уже забыт и отличий Англии от Великобритании вам припомнить непросто. Вы не забудьте, что, направляясь в Англию, вам придется получить визу в Великобританию. Теперь-то вы не думаете, что Англия – это Великобритания, и наоборот?

Растительный и животный мир

Растительный мир

В доисторические времена на большей части Соединенного Королевства росли густые леса из дуба, березы и прочих лиственных пород, однако теперь, после более 20 веков хозяйственного освоения, территория преимущественно обезлесена. Тем не менее, несмотря на отсутствие крупных лесных массивов, сельскохозяйственные районы кажутся лесистыми благодаря живым изгородям, защитным лесополосам на полях, заказникам промысловых животных и небольшим лесопосадкам у ферм и усадеб.

Участки леса обычно приурочены к территориям с сильно пересеченным рельефом или песчаными почвами, малопригодными для земледелия. Громадные старые деревья сохраняются в королевских лесах, т.е. в таких районах, как Нью-Форест, которые изначально отводились для королевских охот, однако некоторые из них никогда не были сильно облесены. После 1919 и особенно после 1945 правительство стало поощрять создание как государственных, так и частных пограничных лесополос из быстрорастущих хвойных деревьев. По оценке 1997, в стране было осуществлено лесоустройство на площади ок. 2 млн. га. Однако в Низкой Британии преобладают отнюдь не леса, а поля и пастбища.

Основная растительная формация в Великобритании – верещатники, преобладающие в Высокой Британии на высотах более 215 м, но встречающиеся и в других местностях. В целом на их долю приходится приблизительно 1/3 площади Великобритании и бoльшая часть Северной Ирландии. На самом деле здесь объединены четыре совершенно разных типа: собственно вересковые пустоши с господством вереска обыкновенного (Calluna vulgaris), встречающиеся на довольно крутых склонах и хорошо дренированных, обычно песчаных почвах; травянистые пустоши на хорошо дренированных почвах с преобладанием полевицы (Agrostis sp.) и овсяницы (Festuca sp.), а в менее дренированных местностях – молинии голубой (Molinia cоerulea) и белоуса торчащего (Nardus stricta); осоковые пустоши, представленные пушицей влагалищной (Eriophorum vaginatum), камышом (Scirpus cespitosus) и ситником (Juncus sp.) на более увлажненных землях, и сфагновые болота в самых сырых местностях.

Животный мир

Многие крупные млекопитающие, такие, как медведь, кабан и ирландский благородный олень, давно истреблены на Британских островах в результате интенсивной охоты, а волк был уничтожен как вредитель. Ныне осталось всего 56 видов млекопитающих. Благородный олень — самый крупный представитель млекопитающих — обитает на возвышенностях Корнуолла, на Шотландских нагорьях. Довольно много косуль, которые встречаются к северу от Йоркшира и на юге Англии. 

В горных районах обитают дикие козы. Среди мелких млекопитающих встречаются заяц, кролик, куница, выдра, дикий кот, большое количество куропаток и диких уток. Из мелких хищников наиболее многочисленны горностай и ласка, в Уэльсе водятся хорьки, а в горах Шотландии — дикие европейские кошки и американские куницы.

В реках и озерах Шотландии много лосося и форели. В прибрежных водах ловятся треска, сельдь, пикша. Фауна практически такая же, как и в Англии, за исключением черного хорька нилесной куницы, которые в Англии не водятся. Различные виды рыб водятся в водах у Британских островов: в поверхностных слоях морских вод — угольная рыба, сельдь, в заливах и эстуариях рек кормиться килька, а у берегов Керкуоллского полуострова появляются сардины и скумбрия. 

Самые важные промысловые рыбы дальних и ближних вод — треска, пикша и марлан. Некоторые особи трески весят до 20 килограммов. Также в реках и озерах водятся плотва, голавль, усач. Знаменитое чудовище озера Лох-Несс, которое предположительно могло быть реликтовым водным динозавром, скорее всего, является выдумкой, изобретенной для привлечения туристов и разнообразных видов бизнеса.

У островов и прибрежных скал Корнуолла и Уэльса водиться серый тюлень, а обыкновенный тюлень предпочитает побережья Шотландии, восточные берега Северной Ирландии и прилегающие к ним острова.

В Англии можно увидеть более 200 видов птиц, из которых более половины прилетают из других стран. На Британских островах постоянно обитает 130 видов птиц, включая множество певчих. Многие виды умеют приспосабливаться к изменяющимся условиям, и считается, что в пригородных садах птиц больше, чем в любом лесу. Наиболее распространены воробьи, зяблики, скворцы, вороны, зимородки, малиновки, синицы. Национальный символ Англии — красногрудая зарянка. Миллионы птиц мигрируют вдоль берегов Великобритании с юга на север и обратно.

Англия: информация о стране

Несмотря на большое количество зависимых земель, Англия, повторимся, является историческим ядром Соединенного Королевства, а ее население составляет 84 % всех жителей Великобритании.

Здесь «родился» английский язык, и отсюда началось образование могущественного государства. Начало этому положили германские племена англов и саксов, которые в начале девятого века завоевали эту территорию, вытеснив населявших ее бриттов. В 825 г. король Эгберт Уэссекский соединил большую часть мелких королевств в одно, дав ему название Англия (это переводится как «Земля англов»).

Но когда в 1707 г. в состав государства вошла Шотландия, и образовалось Соединенное Королевство, его решено было именовать Великобританией (Great Britain), чтобы не ущемлять ничье самолюбие. Ведь название, например, Great England (Великая Англия) было бы абсолютно неприемлемым для шотландцев.

Что такое топонимы

В лингвистике географические названия называются топонимами. Они относятся к именам собственным, но имеют много существенных отличий. Топонимы очень устойчивы, они существуют веками и тысячелетиями, не претерпевая почти никаких изменений. В географических названиях заключены архаизмы, диалектизмы, слова из других языков. С топонимами связаны народные легенды и мифы. И, конечно, топонимы ярко отражают географические особенности страны.

Научная дисциплина о топонимах – топонимика – используется в нескольких областях знаний: в лингвистике, географии, истории, архитектуре. Эту дисциплину часто считают не разделом языкознания, а самостоятельной пограничной наукой. Это яркое свидетельство того, насколько интересны и необычны топонимы каждого языка. И британские географические названия – не исключение.

К топонимам относятся названия любых географических и административных объектов: от гор и озер до районов городов. Такие названия объектов определенной области – всей страны или отдельного графства – не беспорядочны и не разнородны. Они образуют единую систему с выраженными закономерностями

Отслеживать эти закономерности так же важно и интересно, как исследовать отдельные наименования

Британские топонимы – огромный пласт языка, на исследование которого могут уйти годы. Если вы изучаете английский язык, необязательно глубоко погружаться в эту тему

Но важно знать основные названия, историю их происхождения и правила чтения, а также представлять себе закономерности британской топонимики

Различия русской и британской культуры

Русская и британская культура имеют много различий, их связывают с местоположением государств, историей и климатическими особенностями. Великобритания до сих является страной с политической системой «монархия», где во главе стоит Королева Елизавета II, а Россия – это светское государство с президентской формой правления. Можно считать, что этот фактор будет исконным в образовании культуры стран. Практически невозможно найти схожие черты между русскими и британскими людьми. Рассматривая характер национальностей, сразу бросается в глаза вежливость и уравновешенность англичан, а у русских эмоциональность и несдержанность.

Англичане любят улыбаться и скрывать свои проблемы дома. Для них их дом является семейной крепостью, где скрыто достаточно много секретов. В российских семьях наоборот проблемы обсуждаются не только в кругу семьи, но также с друзьями и коллегами. По сравнению с англичанами, российский народ не скрывает своих чувств к окружающему миру, свободно выражает недовольство или доброжелательность, открытость – это характерная черта русских. Из-за строгого воспитания и влияния монархических законов, англичане не выражают эмоции так открыто, поэтому часто говорят не о том, что думают, и их беседа иногда выглядит слишком банальной.

В сравнении с российскими гражданами, которые активно внедряют современность в свою жизнь, британские люди очень консервативные, они чтят средневековые традиции, берегут архитектуру. Также манера и стиль для них важная составляющая повседневной жизни.

Обязательно нужно сказать, что «англичане» одна из чопорных наций в мире, они щепетильны к своему гардеробу. Мужчины выглядят очень элегантно, шьют одежду на заказ и посещают барбершопы. По мнению самих британцев, женщины выглядят не так хорошо, как они. В России наоборот – женщины любят ухаживать за собой. По сравнению с русскими, англичане очень закаленная нация, так как их с раннего детства не обременяют большим количеством одежды.

Языковые оттенки

В английском языке существуют понятия:

• «Great Britain» (дословно — «Великобритания»), которое используется в отношении трёх главных регионов — Англии, Уэльса и Шотландии.
• «British Islands» («британские острова») — так англичане называют всё своё королевство, включая коронные земли.
• «England»(«Англия») — такое название применяется к одной из областей, расположенных на острове Великобритания. Долгое время Англия была самостоятельным королевством, а в 1707 году произошло её объединение с королевствами Шотландия и Уэльс.

Таким образом, жители Соединённого Королевства проводят чёткую границу между названием острова, входящего в состав британского архипелага, названием своей страны и названием отдельной административной единицы.

Другие представители королевского дома Великобритании

Елизавета II относится к королевской ветви Виндзоров, потомков которой в современной Великобритании довольно много. Британцы очень трепетно относятся к институту монархии, среди членов королевской семьи у них есть свои любимчики и скандальные особы, чье имя у всех на слуху.

Члены королевской семьи Великобритании

Принцесса Диана

Диана Спенсер (или Леди Ди) неизменно входит в ТОП-10 величайших британцев по данным национальных опросов. Первая жена принца Чарльза (сына Елизаветы II) завоевала настоящую искреннюю любовь своих подданных и миллионов людей во всем мире.

Ее часто называют «Королевой сердец» за большой вклад в благотворительность, а также безграничное личное обаяние, скромность и простоту.

Принцесса Диана с сыновьями

По слухам, Елизавета II очень недолюбливала свою невестку за ее популярность в народе (временами она затмевала саму королеву).

В 1997 году Леди Ди внезапно погибла в автомобильной катастрофе, что до сих пор вызывает массу слухов и подозрений: есть версия, что катастрофу подстроили члены правящей семьи. Но даже после гибели Принцесса Диана остается королевой людских сердец.

Принцесса Диана (Леди Ди)

Принц Уильям и Кейт Мидлтон

Принц Уильям – внук Елизаветы II, сын Принцессы Дианы и Принца Чарльза.  Уильям унаследовал многие черты от матери (так же обаятелен, много занимается благотворительностью), и по степени обожания верноподданных в последнее время стремительно обгоняет свою бабушку. Он служит пилотом вертолета медицинской службы Англии и принимает участи в спасательных операциях.

Свадьба принца Уильяма и Кейт Мидлтон

Кейт Мидлтон происходит из простой семьи. С будущим мужем, принцем Уильямом, она познакомилась во время учебы в университете. Скромница Кейт манерой поведения очень напоминает британцам Диану. Их восторгает ее отношение к детям, безупречные манеры, но больше всего публика умиляется романтической истории Кейт и Уильяма, которая очень напоминает сказку о Золушке.

Уильям и Кейт с детьми

Принц Гарри

Младший сын Дианы и принца Чарльза вызывает у британцев смешанные чувства. С одной стороны он не отличается безупречным поведением, но с другой – он такой милашка, что граждане Великобритании все ему прощают. К тому же его выходки вызваны скорее любопытством и юношеской беспечностью, чем испорченным нравом.

Принц Гарри

Самые громкие «подвиги» принца Гарри: безграничная влюбчивость (в прессу регулярно попадают фотографии Гарри с милыми барышнями), гусарские выходки и развеселые гулянки. Но есть и серьезные достижения: принц Гарри принимал участие в боевых действиях в Афганистане в качестве рядового пилота, и подвергал свою жизнь опасности наравне с другими без всяких поблажек.

Принц Гарри с напарником во время службы в Афганистане

Принцесса Беатриса и принцесса Евгения

Сестры Беатриса и Евгения являются внучками королевы Елизаветы II, дочерьми ее второго сына, принца Эндрю. В отличие от Уильяма и Гарри, девушки не могут похвастать идеальной репутацией в глазах окружающих, или хотя бы относительным обаянием.

Принцесса Беатрис

Старшую Беатрис жители Великобритании часто критикуют за слишком экстравагантные наряды, не всегда соответствующие протоколу. Также ей достается за слишком пышные формы и праздный образ жизни (в Великобритании принадлежность к королевскому дому вовсе не означает права на безделье). В остальном Беатрис удается держаться в рамках приличия.

Принцесса Евгения

Младшая Евгения – настоящая головная боль своего семейства.  Девушка регулярно будоражит британскую общественность своими выходками и очередной порцией фотографий папарацци: пьяные танцы, сигареты и неприличные выходки – это главное, чем знаменита Евгения.

Заключение

Можно называть американский английский как угодно – неправильным английским, вариантом, диалектом или вовсе отдельным языком – суть от этого не меняется. Британский и американский варианты английского языка на самом деле отличаются друг от друга. Отличия есть почти на всех уровнях: лексическом, грамматическом, орфографическом и фонетическом.

Профессиональный переводчик обязательно должен знать, в чем разница между British и American English, чтобы не допускать досадных ляпов во время перевода текста. Кроме того, рекомендуется сразу понимать, какой именно вариант английского требуется, и только тогда приступать к работе.

Переводя текст, обращайте внимание на особенности употребления лексики, идиоматических выражений (те, которые распространены в Англии, могут быть неизвестны в США, и наоборот), нюансы ведения переписки (если вы пишете в журнал) и окончания существительных