Italian flag: what the colors mean & a little history

Изображение

Флаг Италии — это зелено-бело-красный вертикальный триколор, который выглядит следующим образом:

  • Имеет форму прямоугольника. Соотношение ширины и длины равно 2:3.
  • Поле по вертикали разделено на три полосы одинакового размера и разных цветов.
  • Крайняя часть слева – зеленая.
  • В центре – белая полоса.
  • Крайняя часть справа – красного цвета.

Значение

Смысл флага имеет несколько вариантов трактовки:

  • Исторически красно-белая символика характерна для Милана. Эмблема с крестом аналогичной расцветки принадлежит христианскому покровителю города – Амвросию Мелиоланскому. Зеленый оттенок ассоциируется с формой итальянских внутренних войск.
  • Современное официальное толкование отсылает к ценностям демократического общества. Итальянский флаг создан по аналогии с сине-бело-красной эмблемой республиканской Франции и воспринял его смысловую нагрузку. Белый цвет в обоих случаях символизирует равенство граждан, красный – братство. Зеленая полоса означает надежду. В иных случаях красный и белый фрагменты отождествляются с любовью и верой – качествами, присущими миролюбивому южно-европейскому народу.
  • Географическое объяснение флага: зеленый прямоугольник – это свежие луга, белая часть – снег на вершинах гор, красная полоса – вулканы.
  • Более вольная, поэтичная трактовка соотносит национальную расцветку с ягодами клубники: полосы напоминают о зеленых листьях, белых цветах и спелых красных ягодах.
  • Есть и «кулинарное» толкование дизайна. Жители Апеннинского полуострова сравнивают зелено-бело-красный триколор с пряными травами, сыром моцареллой и томатами.

Исторические флаги Италии

Территория Апеннинского полуострова заселена с давних времен. После распада Римской империи больших государственных образований на Апеннинах не было. Мелкие княжества, самостоятельные города и республики имели собственные символы власти, но к Италии это отношения не имело.

Первый триколор

Народы, живущие на территории современной Италии, долгие годы находились под властью папской короны. Ватикан правил жесткой рукой, прелаты выявляли недовольных и жестоко расправлялись с ними. Конец 18 века ознаменовался ростом активности движения за светскую власть. Примером для подражания служила Франция.

Триколор французской республики был символом свободы. Итальянские бунтовщики прикалывали банты на одежду и носили кокарды на шляпах по примеру своих соседей, лишь слегка изменив цвета (зеленый вместо голубого). Красно-бело-зеленый триколор упоминается в архивах Генуи (1789 год), Болоньи. В 1797 году болонские студенты с трехцветными кокардами были схвачены, оба погибли в тюрьме.

После оккупации Болоньи французскими войсками была создана Циспаданская республика. Официальным символом государства был признан триколор с чередованием полос по горизонтали:

  • красная;
  • белая;
  • зеленая.

На центральной полосе был изображен герб республики. Наполеон поддерживал создание символики в духе Франции и, по некоторым версиям, сам придумал сочетание цветов.

Цизальпинский триколор

Государством-сателлитом Франции стали объединенные Транспаданская и Циспаданская республики. Было заявлено о создании Цизальпинской республики, переименованной позже в Итальянскую. Готовясь к борьбе за власть во всей Европе, Наполеон подготавливал почву и союзников. Революционный триколор стал официальным флагом новой страны.

Имперские амбиции Бонапарта привели к коронации его в Милане (1805 год) и превращению Цизальпинской республики в королевство.

Республиканский стяг

Флагом молодой республики был триколор в зелено-бело-красных цветах. Цизальпинская республика использовала полотнище квадратной формы с вертикальным направлением полос. Считается, что белый и красный цвета пришли на триколор с флага Миланской коммуны. Форму зеленых тонов носила гвардия Милана. В другой интерпретации зеленый считают символом надежды на лучшую жизнь.

Флаг Италии при Наполеоне

Созданная по решению Бонапарта Итальянская республика не отказалась от революционного выбора цветов флага, но дизайн полотнища в начале 19 века претерпел изменения. Красный цвет стал общим фоном знамени, в центре – зеленый квадрат вписан в белый ромб.

После коронации Наполеона на стяге Итальянской республики появился золотой орел – символ власти императора, забывшего о республиканских идеях в пользу личных амбиций.

После падения Наполеона государства-сателлиты Франции начали рушиться, а триколор превратился в символ борьбы за объединение итальянских земель.

Независимость и современная версия

Итальянский стяг перестал быть государственным символом, когда не стало Наполеона. Но память о флаге, который звал к свободе и независимости, сохранилась в сердцах людей. Наступил период, называемый Рисорджименто – время восстаний, попыток освободиться от иноземного влияния и стать единым государством.

Во главе этой борьбы стояла область Сардиния и Савойская династия. Другие регионы Апеннинского полуострова (Тоскана, Сицилия, Ломбардия-Венеция) поддерживали стремление к свободе и боролись с властью Австрии, Папского престола. Трехцветный стяг присутствовал в качестве национального символа и был одинаково уважаемым всеми силами – сторонниками республики, монархистами, простым народом.

Триколор воспринимали связующим звеном между разрозненными государствами итальянцев, его широко использовали в быту, в общественных местах.

В апреле 1861 года несколько государств Апеннин объединились и назвались Италией. Государственным символом королевства стал триколор, на белом поле которого остался герб Савойской династии. В таком виде государственный символ просуществовал до 1947 года, когда королевство превратилось в республику, и знак династии упразднили.

Флаг фашистской Италии при Муссолини

Режим Муссолини установился в стране в 1922 году. Дуче не стал менять итальянский триколор. Фашистская символика пришла на флаги отдельных институтов власти в идее фасций, которые носили ликторы Римской империи. Свой государственный штандарт имела Итальянская социальная республика фашистского толка, расположенная на севере Апеннин. На триколоре в центре белой полосы появился черный орел, держащий в лапах фасции.

Итальянские борцы с фашизмом – коммунистические отряды партизан – воевали под триколором, с которым соединяли красный флаг.

Значение цветов и знака флага

На данный момент имеется огромное количество различных толкований цветовых цветов флага. Современное толкование говорит о сокровищах демократической и свободной страны. Ученые уверенный в том, что это аналогия к республиканской Франции тех годов, из-за того, что они имеют эмблему сине-бело-красных цветов. Равноправие людей, здесь символизирует белый расцвет, а красный свидетельствует семью и братство. Зеленая полоса подразумевает под собой надежду на примечательное будущее.

Кое-какие люди уверенный в том, что снежно-белый и красный кусочки означают любовь и веру, это те характеристики, каковые очень важны для южно-европейского народа. Не считая этого имеется и географические объяснения цветов: зеленая часть – свежие итальянские луга, белый прямоугольник – снег, что находится на верхушке гор, а красная линия – вулканы.

Существует и занимательное поэтическое толкование, которое говорит о ягодах малины и клубники, зеленых страницах, траве и совершенно белой муке.

Повара же выдумали и свою трактову итальянского знака, которая свидетельствует сыр моцарелла, томаты и пряные травы. Занимательную версию внес предложение В.Фиорини, что вспоминает, что раскраска свидетельствует цвета одежды милицейский, трудящихся в то время.

Кто придумал

История создания итальянского il Tricolore начинается в конце XVII столетия. Два студента — Луиджи Дзамбони (Luigi Zamboni) и Джованни Баттиста Де Роландис (Giovanni Battista De Rolandis) — вели борьбу за независимость Болоньи, в то время находившейся под властью Святого престола.

Осенью 1794 года они подняли бунт. По некоторым данным, за беспорядками стоял Наполеон Бонапарт, готовивший вторжение на Апеннины.

В качестве отличительного знака восставшие использовали кокарды зелено-бело-красного цвета, похожие на знак революционной Франции. Синий цвет на них был заменен зеленым, олицетворяющим надежду. Но надеждам бунтарей тогда не суждено было сбыться. Восстание подавили папские гвардейцы, а для зачинщиков история окончилась печально. Луиджи Дзамбони повесился в камере, не выдержав жестоких пыток, а Джованни Баттиста Де Роландис был публично казнен.

Память мучеников революции увековечил Наполеон. Одним из первых указов в оккупированной Болоньи, он повелел перезахоронить организаторов бунта на горе Мантаньола (Montagnola). Наполеон завершил дело революционеров: ликвидировал власть Святого престола и признал свободную Циспаданскую республику, как вассала бонапартистской Франции. Знамя студенческого восстания стало официальным символом нового государства. Полосы на нем были горизонтальные, а в центре изображен герб. Отсюда «растут ноги» популярного мифа, что флаг Италии придумал лично Бонапарт.

Королевский штандарт

В 1797 году Наполеон объединил Циспаданскую и Транспаданскую республики в Цизальпинскую, а штандарт приобрел привычный нам вид с вертикальными полосами тех же цветов. За основу был взят флаг Франции.

Спустя пять лет Цизальпинская республика (Repubblica Cisalpina, 1797-1802) стала Итальянской (Repubblica Italiana, 1802—1805), а ее знамя претерпело серьезные изменения. Раскраска осталась без изменения, но полосы сменили квадраты: на фоне алого цвета белый ромб с зеленым квадратом внутри.

В 1804 году вектор развития страны переменился: Наполеон превратил республику в королевство. Изменения нашли отражение в геральдике — на государственном штандарте появился императорский орел.

Прошло еще десять лет, Наполеон был повержен, а история империи его империи закончилась. Италия вновь утратила единство, а вместе с ним и королевское знамя.

https://youtube.com/watch?v=O_v2wc_neIo

Национальный символ

Несмотря на раздробленность, зелено-бело-красное полотнище осталось знаком национального объединения Рисорджименто (il risorgimento — возрождение, обновление). Отголоски наполеоновского знамени и его цвета продолжали жить в геральдике итальянских земель.

Сардинский вариант триколора — сине-красный герб Сардинии и корона на фоне зеленой, белой и красной полос — стал государственным для всего Королевства Италия (1861—1946) именно потому, что лидер освободительного движения против австрийской оккупации Джузеппе Гарибальди (Giuseppe Garibaldi) был родом именно с этого острова и шел с единомышленниками в бой под флагом родного Сардинского королевства.

Годы Второй Мировой войны отмечены недолгим существованием на севере Апеннинского полуострова фашистской Итальянской республики.

Ее символ — все тот же триколор, с римским орлом в середине. С окончанием мировой войны флаг Италии утратил герб и приобрел современный вид, утвержденный Конституцией 1947 года.

Исторические флаги

Дунитарианские флаги (до 1848 г.)

Флаг Дата Использовать Описание
697–1797 Флаг от Венецианской республики Красное поле со львом Святого Марка и 6 хвостами, представляющими оригинальные 6 Sestiere of Venice.
958–1569 Флаг Республики Амальфи Синее поле, испорченное белым мальтийским крестом
1005–1797 Флаг Генуэзской Республики Георгиевский красный крест на белом поле
11 век – 1406 г. Флаг Республики Пиза Красное поле, заряженное белым пизанским крестом
11 век – 1555 г. Флаг Республики Сиена Двухцветный белый флаг поверх черного
1115–1532 Флаг от Республики Флоренция Белый флаг с красной геральдической лилией (символ Флоренции )
1532–1569 Флаг герцогства Флоренции Белый флаг с гербом Медичи
1569–1737 Флаг Великого Герцогства Тоскана Белый флаг с изображением герба Медичи и великокняжеской короны.
1473–1829 Флаг герцогства Масса и Каррара Белый флаг с изображением герба
Cybo-Malaspina.
1395–1535 Флаг от Миланского герцогства Флаг Миланского герцогства во время правления
Сфорца
1530–1707 Флаг герцогства Мантуя Флаг Миланского герцогства с изображением герба дома Гонзага
1545–1731 Флаг герцогства Парма Шесть геральдических лилий на желтом поле, которое также является гербом дома Фарнезе.
1452–1830 Флаг герцогства Модена и Реджо Флаг с изображением герба дома Эсте
1160–1805 Флаг Республики Лукка Двухцветный белый флаг поверх красного
1296–1816 Флаг Королевства Сицилия A per saltire Арагон и флаг Гогенштауфена
1738–1860 Флаг Королевства Обеих Сицилий Белый флаг с гербом
Бурбонов-Обеих Сицилий
1796–1802 гг. Флаг Транспаданской республики Трехцветный флаг
1797–1802 гг. Флаг Цизальпийской Республики Трехцветный флаг
1798–1802 гг. Флаг Циспаданской республики
1801–1807 Флаг Королевства Этрурия
1802–1805 Флаг Итальянской Республики
1805–1814 гг. Флаг Королевства Италия
753 г. до н.э. -1803 г. Флаг Рима Две красные и желтые вертикальные полосы.
1803–1808 гг. Флаг Папской области Красное поле с ключами Святого Петра в центре.

Объединение и Королевство Италии

Флаг Дата Использовать Описание
1848–1946 Гражданский флаг Королевства Сардиния с 1848 по 1861 год и Королевства Италии с 1861 года ) Итальянский триколор со щитом Савойского дома посередине.
1861–1946 Государственный флаг Королевства Сардинии от 1848-1861 и с 1861 года Королевства Италии и военно — морского прапорщика в Regia Marina Итальянский триколор с савойским щитом и королевской короной посередине.
1860–1946 Война флаг в Regio Esercito Квадратный итальянский триколор с савойским щитом и упрощенной королевской короной посередине.
1879–1900 Морской домкрат Regia Marina Квадратный щит Савойи с синей каймой
1900–1946 Морской домкрат Regia Marina Прямоугольный савойский щит с синей каймой
1880–1946 Королевский штандарт короля Италии
1880–1946 Королевский штандарт принца Пьемонта
1927–1943 гг. Штандарт главы правительства и дуче фашизма
1927–1943 гг. Штандарт государственного министра
1927–1943 гг. Стандарт государственного секретаря
1927–1943 гг. Штандарт министра Королевской Марины
1927–1943 гг. Штандарт министра Regia Aereonautica
1936–1943 Штандарт вице-короля итальянской Восточной Африки
1939–1943 гг. Штандарт генерал-лейтенанта Албании
1808-1870 гг. Флаг Папской области Две желтые и белые вертикальные полосы.
1848 г. Флаг Великого герцогства Тоскана во время Первой итальянской войны за независимость На флаге изображен герб рода Габсбургов-Лотарингии , украшенный итальянскими триколорами; Отметим, однако, что на гербе изображен красно-бело-красный флаг Австрии , противницы объединения Италии .
1848/1849 Флаг Королевства Обеих Сицилий Белый флаг с гербом Обеих Сицилий с красно-зеленой каймой.
1848–1849 Флаг от Республики Сан — Марко Итальянский триколор с белым кантоном со львом Святого Марка.
1849 г. Военный флаг Римской республики На государственном флаге не было букв. Итальянский триколор с двумя буквами «R» (Repubblica Romana) в центре.
1849–1860 гг. Флаг Королевства Обеих Сицилий Белый флаг с гербом Обеих Сицилий
1860–1861 гг. Флаг Королевства Обеих Сицилий Итальянский триколор с гербом короля Обеих Сицилий в центре.
1943–1945 Флаг Итальянской Социальной Республики Обычный итальянский триколор
1943–1945 Военный флаг Итальянской Социальной Республики Итальянский триколор с темно-серым орлом, держащим фасцию в центре.

История флага

До образования Ватикана на его территории располагалась Папская область, которая существовала в промежутке времени между 754 и 1870 годом. Первый флаг у Папской области появился только в 1808 году, по инициативе Папы римского Пия IX. Уже тогда знамя было схожим с нынешним, но имело одно ключевое отличие – отсутствие герба на полотне. Официальный стяг продержался до 1870 года, а после, когда Италия захватила страну, был упразднен и запрещен.

Ватикан, как независимое государство, образовался только 11 февраля 1929 года. До этого времени территория официально принадлежала Италии. Формально страна и сегодня зависит от нее, но имеет право участвовать в мировой политике и организовывать собственную государственную структуру. Это называется ассоциированное государство. Правда, официально знамя было утверждено только 7 июня 1929 года, спустя полгода после обретения независимости.

Утверждение нынешнего стяга приписывается папе Пию XI. Примечательно, что на стяге изображен современный герб, который был утвержден в тот же день, 7 июня. При этом во времена Папской области существовал и другой вариант герба, который схож с нынешним, но имеет ряд отличий. Почему от него решили отказаться – загадка. С 1929 года дизайн государственных символов не претерпел никаких изменений.

История румынского флага

Цвета румынского штандарта берут истоки со времен правления князя Валахии Михая Храброго в 16 веке. В конце 15 века синий и желтый тона украшали знамена с гербом молдавского князя Стефана Великого — золотая голова быка на синем фоне. В середине 19 века в Валахии и других исторических областях вспыхнула революция. Территории современной Румынии находились под властью Османской империи. Их автономия ограничивалась правом турецких владык назначать управляющих.

Княжества пришли в упадок под руководством коррумпированных чиновников. Символом борцов за народное единство стало сине-желто-красное знамя, но полосы тогда были расположены горизонтально. Следующие изменения флаг претерпел в период с 1862 по 1866 год. Валахия и Молдавия образовали объединенные Дунайские княжества под управлением первого румынского государя Александру Иоана Кузы.

Полосы по-прежнему изображались горизонтально. В конце Русско-Турецкой войны княжества объявили о независимости. В 1881 году после соединения Валахии, Молдавии и Добруджи и образования Королевства Румыния полосы на флаге приняли вертикальное расположение и современную последовательность цветов.

После Второй мировой войны и до 1989 года на флаге Румынии изображались гербы. Сформированная в 1947 году Румынская Народная Республика уступила место Социалистической Республике Румыния в 1965 году, а на знамени сменились несколько редакций герба. Трактор в поле на фоне восходящего солнца в венке из колосьев сменили еловый лес, белые горы и нефтяная вышка. В 1989 году в стране произошел переворот, направленный против коммунистической партии и власти Николая Чаушеску.

Революционеры буквально вырезали из государственного знамени герб. В постсоциалистический период было решено оставить на флаге только полосы.

Что означает герб Италии

Главным элементов символа Итальянской Республики является пятиконечная белая звезда, которую еще называют «Звезда Италии». Она обозначает защиту итальянского народа от недругов, жизнь в мире и согласии. Считается, что серебряный свет звезды приносит жителям страны удачу. Однако в современной трактовке звезда несет в себе дополнительную информацию – свидетельствует о военной мощи страны.

Зубчатое колесо символизирует трудолюбие древнего народа и соответствует первой статье современной конституции, в которой говорится, что Италия является демократической страной, основанной на равноправии и человеческом труде. Еще существует версия, что зубчатое обрамление колеса взято с античной римской эмблемы, на которой изображалась башня и зубчатые стены. Во времена Римской Империи существовали монеты с ликом анатолийской богини Матери-природы, которая также носила зубчатый венок.

Оливковая ветвь выступает символом мира. Точное описание значения данного элемента соответствует 11 статье конституции Республики, где написано, что Италия не признает войну как признак агрессии. Ветвь дуба олицетворяет силу духа и благородство итальянского народа. Ко всему, ветви оливковых и дубовых деревьев описывают природу страны.

Особые формы

С 1946 года в Италии не было официального флага, отличного от национального . В Цветах флагов , предоставляющих соответствуют национальному флагу, но мера 99 × 99 см (аспект соотношение 1: 1). Для морских судов есть специальные флаги.

Флаги в море

Герб четырех крупнейших итальянских морских республик Средневековья (и раннего Нового времени) можно увидеть на военно-морском флаге и на торговом флаге : Венеции , Генуи , Пизы и Амальфи . Крылатый лев Святого Марка держит меч на море военного флага, который украшен с микросхемой римского корабля короной , и книгу о флаге торговли. На служебных катерах триколор с гербом республики посередине.

Президентский Стандарт

Стандарт на президента Итальянской Республики соответствует национальным флагом с 1946 по 1965 год. До 2000 года штандарт был синим, с гербом республики посередине. Используемый в настоящее время стандарт был введен в 2000 году президентом Карло Азелио Чампи , а в 2001 году — бывшими президентами . Президент Сената придерживается стандарта с 1986 года, пока он принимает на себя обязанности главы государства, когда он не может этого сделать, например, в случае болезни или во время пребывания за границей.

Italian flag and national pride – Italian flag history

So, what made the Italian flag so popular? It’s the restaurants and eateries selling pizza, pasta, and gelato worldwide. They somehow “invaded” the world, bring the colors of the country to the planet. 

What’s weird is the reactions and feelings of Italians. In fact, they are not as proud of their flag as Americans are of the Stars & Stripes. It’s rare to see a house with an Italian flag on the front porch. However, Italians would never destroy their flag. No one would feel comfortable in damaging this symbol. 

Furthermore, in Italy it is forbidden to burn, destroy or damage the flag.

The law on the Italian flag 

If we dig more into the Italian flag history, we must mention the law: This is the law in its native language:

Art. 292 (Vilipendio o danneggiamento alla bandiera o ad altro emblema dello Stato). – Chiunque vilipende con espressioni ingiuriose la bandiera nazionale o un altro emblema dello Stato é punito con la multa da euro 1.000 a euro 5.000. La pena é aumentata da euro 5.000 a euro 10.000 nel caso in cui il medesimo fatto sia commesso in occasione di una pubblica ricorrenza o di una cerimonia ufficiale. ) Chiunque pubblicamente e intenzionalmente distrugge, disperde, deteriora, rende inservibile o imbratta la bandiera nazionale o un altro emblema dello Stato é punito con la reclusione fino a due anni.”

The translation, although not literally

Whoever damages or offends the national flag with epithets will get a 1.000-5.000 euro fine. The fine will increase to 5.000-10.000 euro if this fact happens during a festivity or a public, official ceremony. Anyone who publicly and intentionally destroys throws away, damages, makes useless, or stains the national flag will be punished with a 2-year sentence in jail. 

Hence, no harm of any kind can come to the Italian flag. 

The Italian flag through history – Italian flag history

One of the Italian flags flying on front of the Altare della Patria, in Rome (Dave Kellam/flickr)

So, what is the history of the Italian flag? Many design changes affected the Italian flag throughout history. In fact, the story of the flag represents and portraits the history of the country. All the way to the final chapter. Eventually, it led to the unification of the Italian people under one nation in 1861. 

The 18th and 19th century

In the late 18th century, several Italian regions adopted a tricolor flag of green, white, and red. The inspiration of the tricolor came from France. In the late 1700s, Napoleon controlled northern Italy. The French army occupied most of the country 

The Cisalpine Republic officially adopted the Italian tricolor in 1798. It was a square-shaped flag, with three vertical lines to represent the colors. 

In 1802, the Italian Republic was born. This was a Napoleonic state which included the North of Italy. It might be easy to mistake it with the modern Italian Republic. Except, this was a whole different story. While the colors remained, the design change a bit, although it was still square. The flag of the Italian Republic was red with a white rhombus in the center and a green square in the middle of the white.

Three years later, the Italian Republic of Napoleon became the Kingdom of Italy, when the French conquistador became emperor. This time around, the square became rectangular. Plus, Napoleon’s eagle was in the center. This flag remained in use during Napoleon’s rule, which lasted until 1814.

Вопросы, ответы и советы по Риму

Проезд в Риме – билеты и карты

Национальный стяг государства считается важным знаком государственности. По определенным флагам можно изучить и саму историю возникновения, развития государства. Многочисленные современные державы Европы приобрели собственное конечное национальное развитие совсем не так давно, однако еще в древние времена у народов существовали собственные символические флаги.

Несколько столетий назад Итальянского государства еще не существовало, однако на Апеннинском полуострове располагались древнейшие образования, которые имели собственную атрибутику. Италия – одна из немногих стран, в которых ранее существовало большое количество разнообразных флагов. Для каждого отдельного города античной Италии существовали отдельные знамена и флаги.

Индивидуальные доказательства

  1. Марко Поли: Brigida Borghi Zamboni, la madre dell’eroe. Per una rilettura del caso Zamboni-De Rolandis . В: Strenna storica bolognese , anno L, 2000, стр. 415–450 (итальянский).
  2. Густав Пфайфер: Неучастная геральдика в фашистской Италии: Дело о гражданском оружии Больцано (1926-1943). В кн . : Герб. Журнал Геральдического общества.
  3. Эмилио Джентиле: Сакрализация политики в фашистской Италии. Кембридж / Массачусетс / Лондон, 1996 г., стр. 119; Денис Мак Смит: Италия и ее монархия. Нью-Хейвен / Лондон 1989, стр. 265; Рольф Вёрсдорфер: горячая точка Адрии, 1915–1955. Строительство и артикуляция национального в итальянско-югославской приграничной зоне. Падерборн 2004, с. 79 и далее.
  4. Эмилио Джентиле: Сакрализация политики в фашистской Италии. Кембридж / Массачусетс / Лондон, 1996 г., стр. 68.
  5. Карл-Хайнц Хесмер: Флаги и гербы стран мира. С актуальной информацией о стране. Гютерсло / Мюнхен 2008, стр.103.
  6. ^
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector