Багдад

Басра

В 50 километрах к югу от места слияния Тигра и Евфрата, на многоводном и широком Шатт-эль-Арабе, доступном для прохода морских судов, раскинулся крупнейший порт Ирака — Басра. Его ежегодно посещают сотни кораблей под флагами разных стран мира. Отсюда вывозят глазным образом финики, кожевенное сырье и шерсть.

Город состоит из двух частей: собственно Басры и Маргилы.

Басра прорезается во всех направлениях множеством каналов — главных транспортных магистралей города. По ним непрерывно снуют лодки — баламы — с цветными матерчатыми навесами, защищающими пассажиров от палящих лучей солнца.

По берегам каналов тянутся рощи финиковых пальм, тень которых в сочетании со свежестью вод умеряет нестерпимую жару.

В центральной части Басры — широкие и прямые улицы, застроенные двух -трехэтажными домами. Здесь сосредоточена основная масса магазинов, кинотеатров, административных учреждений.

Вдоль берега Шатт-эль-Араба более чем на километр раскинулись причальные линии порта и многочисленные складские помещения.

В Маргиле, где в основном живут кустари, мелкие лавочники, ремесленники,— узкие улицы с глинобитными или камышовыми хижинами.

В городе имеется несколько текстильных предприятий, небольшая судоверфь, железнодорожные мастерские, строится нефтеперегонный завод.

Багдад — столица Ирака

Столица Ирака Багдад — один из древнейших городов Ближнего Востока. В давно минувшие времена город был столицей арабского халифата, крупным центром ремесленного производства и торговли. Багдадский базар славился своими товарами, и купцы многих стран мира бывали здесь частыми посетителями. В период турецкого владычества город становится центром одной из провинций Османской империи.

После первой мировой войны произошел раздел арабских территорий Османской империи. Ирак был оккупирован английскими империалистами, которые в 1920 году получили мандат на вновь созданное государство. Страна фактически становится колонией Англии. Кабальный англо-иракский договор 1930 года закреплял внешнюю и внутреннюю зависимость Ирака от Англии. По этому договору Англия получила право создавать на территории Ирака военно-воздушные и военно-морские базы, вводить в страну свои войска. Эта полуколониальная зависимость Ирака сохраняется и в настоящее время.

Багдад является крупнейшим узлом железнодорожных, автомобильных, водных и воздушных путей страны.

Город лежит по обоим берегам многоводного Тигра. Правобережная часть Багдада, расположенная на возвышенном месте, — аристократический центр города. Здесь прямые широкие улицы, застроенные многоэтажными домами административных учреждений, особняками иностранцев и местной знати.

Главная улица в этой части города, носящая имя Гарун-аль-Рашида — одного из халифов династии Аббасидов, героя сказок «Тысячи и одной ночи», является торговым центром столицы.

Левобережная часть Багдада, лежащая на низменности, представляет собой лабиринт узких и кривых улочек с глинобитными строениями, сплошной серо-желтой массой заполняющими кварталы. Здесь ютится трудовой народ столицы.

В период паводков Тигра левобережье часто затопляется и население этой части города терпит огромный ущерб. В это время многие семьи рабочих и ремесленников остаются без крова.

Обе части Багдада соединены между собой железнодорожным и автомобильным мостами. Багдад — наиболее крупный промышленный центр Ирака. Здесь находятся небольшие текстильные и пищевые предприятия, кожевенный завод, железнодорожные мастерские.

Город на протяжении многих веков славился мастерами, изготовлявшими медную посуду, серебряные и золотые украшения, ковры и различные гончарные изделия. Теперь продукция кустарей не выдерживает конкуренции промышленных товаров империалистических государств, захвативших внутренний рынок Ирака. Тысячи ремесленников разоряются и пополняют армию безработных.

В Багдаде сохранилось много памятников старины. Наиболее известным является гробница Гарун-аль-Рашида — кубическое строение, увенчанное большим конусовидным шатром, покрытым лепными украшениями.

В предместье Кадиман находится одна из старейших мечетей. В прямоугольном дворе, обнесенном высокой и широкой стеной, высится квадратное массивное здание с двумя куполами. По его углам стоят башни-минареты.

Ctesiphon

На карте мира
Map

Формально, в Ираке свобода перемещения. Фактически, каждый район придумывает свои правила. Например, на пути к Ктесифону нужно стоять на блок-посту и ждать некоего разрешения. Так как ждать пришлось часа три, за это время осмотрел окрестности, подружился с солдатами, выпил чаю, обсудил Путина и Марию Шарапову.

Theoretically, there’s freedom of movement in Iraq. In practice, every region makes up its own rules. For example, on the way to Ctesiphon there’s a checkpoint where you have to wait for some kind of special permission. Since the wait ended up being about three hours, in that time I managed check out the surroundings, make friends with the soldiers, have some tea and discuss Putin and Maria Sharapova.

Единственная деятельность, похожая на разумную, — проверка специальным прибором проезжающих мимо автомобилей на наличие взрывчатки. Если взрывчатка есть (точнее, вероятно, детонатор), антенна у прибора повернется в ее сторону. Местные говорят, что прибор существует только для бутафории, но солдаты выполняют проверку с серьезным лицом.

The only activity that seems to make any sense is checking cars that are passing through for explosives using a special device. If there are explosives (or a detonator, more likely), the device’s antenna will point in their direction. The locals say the device exists only for show, but the soldiers carry out the inspections with a serious face.

В Ираке очень много военных. Все они хорошо экипированы, все здоровые и молодые. И всем им совершенно нечего делать с утра до вечера.

Iraq is teeming with military personnel. All of them are well equipped, healthy and young. And all of them have absolutely nothing to do all day long.

Поэтому они просто сидят.

So they just sit there.

Ну а я прогулялся. В парикмахерскую.

As for me, I decided to take a walk. To the barbershop.

В аптеку.

And the pharmacy.

Наконец, добро получено. Нашей легковой машине выдают Хаммер сопровождения. Он едет до следующего блок-поста около километра, там эстафету принимает следующий автомобиль. Для чего это нужно — неясно. Но нужно. Иначе военным скучно.

We finally receive the go-ahead. Our passenger car is assigned a Humvee as a convoy. It accompanies us for about a kilometer to the next checkpoint, where another vehicle takes over. It’s unclear why this is necessary. But it is. Otherwise the soldiers will get bored.

В 299 году римский император Галерий взял город и обменял его у персидского царя на Армению. Приезжаем слишком поздно. Ничего не видно.

In the year 299, the Roman emperor Galerius conquered the city and then traded it to the Persian king for Armenia. We arrive too late. It’s too dark to see anything.

Поэтому на следующий день едем сюда с утра, тем более что от Багдада это совсем близко. Опять эстафета охранников — совершенно бесплатная, заметим. Взяток новая полиция не берет, военные тем более.

So we decide to return the next morning, especially since it’s so close to Baghdad. Once again, there’s a security convoy relay—and a completely free one at that. The new police don’t take bribes, much less the military.

Солдаты сами тут в первый раз. Все обсняли на мобилы.

The soldiers are here for the first time themselves. They snap photos of everything around with their cell phones.

Вот и арка Хосрова. Возраст — 1500 лет, высота — 37 метров. Когда-то была частью тронного зала большого дворца. Производит впечатление до сих пор. Больше от Ктесифона ничего не сохранилось.

And here’s the Arch of Ctesiphon. 1500 Years old, 37 meters tall. It was once part of the throne room of a large palace. Looks impressive to this day. Nothing else remains of Ctesiphon.

Кстати, иракцы настолько высокого о себе мнения, что найти чистильщика обуви практически невозможно. Никто не готов заниматься таким низким делом.

By the way, Iraqis have such a high opinion of themselves that it’s practically impossible to find a shoe shiner. No one is willing to perform such lowly work.

Зажигательнай снаряд над Багдадом 21 июня 2006.

Багда́д, بغداد‎‎ (араб., читается: Baġdād), Baghdad (англ.), Bagdad (нем., франц.) — столица Иракской Республики, крупнейший город Ирака и второй, после Каира, — арабского мира, центр столичной провинции-мухафазы.

Багдад находится на западном берегу реки Тигр в центре Ирака на уровне 40 м над морем.

Багдад разделен на 9 округов.

Дата основания: 30 июля 762 г., по приказу арабского халифа аль-Мансура (754-775), была основана новая столица халифата; хотя поселение на этом месте существовало и в доарабскую эпоху: Талмуд рассказывает, что халиф расширил старый персидский город.

Исторические названия:

• 762-767: Мадина-эль-Мудаввара (араб.: «Город-круг»), что связано с первоначальной планировкой, имеющей еще и сейчас форму круга 2 км в диаметре.
• VIII в.: Мадина-ас-Салам (Madīnat as-Salām араб.: «Город мира»).
• VIII в.-по настоящее время: Багдад — наиболее вероятное объяснение этимологии названия города из персидского языка: «Божий дар» — по-персидски: Bag («бог») + dād («давать»).

Багдад — столица:

• 762-808, 819-836, 892-1258, 10 февраля: столица Багдадского халифата Аббасидов, в прочие годы столица — Самарра, к северу от Багдада.
• 1356-1411: столица провинции султаната монгольской династии Джалаиридов.
• 1411-1469: столица провинции султаната туркменской династии Кара-Коюнлу (Qaraqoyunlu, азерб. — от qara-«чёрный», qoyun-«баран» — «чернобаранные», قرة قویونلي перс.).
• 1469-1508: столица провинции государства туркменской династии Ак-Коюнлу (Akgoýunly азерб. — от ak-«белый», qoyun-«баран» — «белобаранные», آق‌ قویونلو перс.).
• 1508-1523, 1529-1534, 1621-1638: провинция иранского государства тюрок-кизилбашей (Qızılbaş азерб. — «красноголовые») династии Сефевидов.

• 1523-1529: Багдад во власти курдов.
• 1535-1621, 1638-1917: валаейт Багдад (Bağdat Vilâyeti турец.) Оттоманской империи во главе с пашей.
• 1704-1831: автономный паша Багдада мамелюкской династии, формально подчинявшийся Оттоманской империи.
• 1917, 11 марта-1932, 3 октября: территория Ирака, контролируемая Англией, с 1920 — подмандатная территория.
• 1921, 23 августа-1958, 14 июля: королевство Ирак.
• 1958, 14 июля-по настоящее время: Иракская Республика.

В Багдаде находятся центральные государственные органы Иракской Республики:

• (араб., англ.)
• (англ.)
• (англ.)

Географические координаты: 33º15´ с.ш., 44º14´ в.д.
Разница во времени с Москвой -1 час

Население: 5 млн 402,4 тыс. человек (2010); в провинции Багдад живет 27,8% от всего населения Ирака (2007).

Площадь: 204,2 км².

Карты:

[]

Ссылки

• (англ.)
• (культура средневекового Багдада, фр.)
• (Cайт Багдадского аэропорта)
• (Гёте-Институт в Багдаде. Нем., англ., фр., араб.)
• (хронологическая таблица осад и взятий Багдада]]) (фр.)
• (телебашня Багдада)

[]

«Вокруг света» о Багдаде

Статьи

• Апрель 1954 Ирак (обзорная статья об Ираке; сведения о Багдаде, Басре)

• Март 1962 Цветной туман (Ирак после свержения монархии в 1958, обстановка и погода в Багдаде)

• Люди и судьбы-2007 Караваны Гертруды Белл (путешественница, археолог, писатель Гертруда Белл (1868-1926) в 1911 работала в археологической экспедиции на раскопках города Кархемиш; в английской разведке с 1915; участник подготовки Каирской конференции 1921, на которой Ирак провозглашен независимым государством; в 1923 открыла Археологический музей в Багдаде; 12 июля 1926 покончила жизнь самоубийством; похоронена рядом с музеем)

• Июнь 2008. Фантазии на темы спорта (у жителей Ирака была распространена командная конная игра — човган, первые соревнования по которой были проведены в XII в. в Багдаде)

Новости

• 28.04.2008 В Багдад возвращаются национальные сокровища (27.04.2008 Национальный музей Ирака (Iraqi National Museum англ.) в Багдаде провел торжественную церемонию, посвященную возвращению Cирией свыше 700 экспонатов музейной коллекции)

• 03.04.2009 В Багдаде все спокойно? (правительство Ирака объявило о создании упрощенного визового режима для иностранных инвесторов и туристов)

Хронограф

• 15 декабря 1055 года В Багдад торжественно вступили турки-сельджуки под предводительством Тогрул-бека (подчинение Багдада Сельджукам)

• 02 декабря 1534 года Сулейман I Великолепный торжественно въехал в Багдад (присоединение Багдада к Османской империи)

• 14 июля 1958 года В Ираке произошел государственный переворот (свержения монархии короля Фейсала II (1939-1958) в Ираке)

Вопрос-ответ

Какими были первые аптеки? (Первая в мире зарегистрированная аптека открылась в VIII в. в столице Арабского халифата — городе Багдаде)

[]

Иракская нефть

Ирак — одна из богатых нефтью стран. На севере ее, в районах Мосула и Киркука, еще в конце XIX столетия были открыты месторождения нефти. Для их эксплуатации была образована «Турецкая нефтяная компания», капитал которой на 75 процентов принадлежал английским нефтяным магнатам.

Когда Англия оккупировала территорию современного Ирака, вместо «Турецкой нефтяной компании» возникла «Ирак петролеум компании», в которой наряду с английским капиталом приняли участие и монополии США и Франции.

Вскоре были обнаружены месторождения нефти в районе Ханекина почти на самой ирано-иракской границе. В 1940 году нашли нефть в районе Айн-Зала, к северо-западу от Киркука.

В 1938 году была организована новая англо-американская компания «Басра петролеум компании», получившая право на разведку и добычу нефти в южных районах страны. Несколько лет назад была найдена нефть в районе небольшого старинного городка Эз-Зубейр, вблизи границы с Кувейтом,

Для транспортировки нефти компании провели ряд нефтепроводов, связавших Киркук со средиземноморскими портами Триполи (Ливан), Баниасом (Сирия) и Хайфой (Израиль). Отсюда нефть вывозят в Англию, Францию, Италию и другие западноевропейские страны.

Зубейрская нефть по нефтепроводу подается к порту Фао на Персидском заливе, у устья Шатт-эль-Араба. Здесь ее принимают танкеры, направляющиеся в Восточную Африку и Индию. Построены и работают нефтеперегонные заводы в Киркуке, Байджи, Алванде. Строятся они и в Багдаде и Басре.

Английские компании получили монопольное право на продажу нефтепродуктов и в самом Ираке. Страна, обладающая огромными запасами нефти, оказалась вынужденной покупать керосин на собственной территории у иностранных капиталистов, по ценам выше существующих на мировом рынке.

Империалисты не ограничиваются только захватом нефти. Английская фирма «Эндрью Уэйр» стала главным поставщиком басринских фиников на мировом рынке. Из страны почти невозможно вывезти финики, если они не куплены у «Эндрью Уэйр». Более того, жители Басры, Багдада и других городов вынуждены покупать этот важный продукт питания тоже у англичан.

В период после второй мировой войны Англия вынуждена была уступить ряд своих позиций в Ираке империалистам США. В настоящее время американцы, контролирующие около 25 процентов добычи нефти в Ираке, стремятся вытеснить английские компании и на внутреннем рынке.

Империалисты Англии и Соединенных Штатов расхищают богатства недр Ирака и жестоко эксплуатируют его народ.

Засилие в стране англо-американских компаний, бедственное положение трудового населения вызывают все более решительный протест. Ширится борьба иракского народа за национальное освобождение. В стране все чаще происходят демонстрации, во время которых трудящиеся требуют изгнания иностранных империалистов, улучшения жизненных условий и установления в Ираке демократических свобод.

И. Рожин

Baghdad

На карте мира
Map

Аэропорт Багдада выглядит несколько пустынно, как Марс.

The Baghdad airport looks somewhat desolate, like the surface of Mars.

Оказалось, все нормально. Просто вокруг аэропорта трехкилометровая охраняемая зона. Машинам снаружи вообще запрещено подъезжать к зданию аэровокзала. Поэтому нужно брать специального таксиста от парковки обычных машин до терминала. За пределами охраняемой зоны уже нормальная жизнь.

This is normal, it turns out. It’s just that there’s a three kilometer secure zone around the airport. Cars from the outside aren’t even allowed to drive up to the airport building. So you have to take a special taxi from the parking lot for regular cars to the terminal. Once you leave the secure zone, everything is back to normal.

Невероятно, но факт: персидское слово «Багдад» является не просто созвучным, но и однокоренным словам «богом данный» (баг = бог, дад = данный). Вот она — сила индоевропейских корней.

Unbelievable but true: the Persian word „Baghdad“ doesn’t just sound similar, but is actually cognate to the Russian phrase „bogom danniy“, which means „god given“ (bag = bog, dad = danniy). The power of Indo-European roots in all its glory.

Мусорные баки тут из Турции.

The trash dumpsters here are from Turkey.

Светофоры тоже.

And so are the traffic lights.

Довоенный светофор.

A pre-war traffic light.

В России ни один пешеходный переход не освещается сверху. А в Багдаде — освещается.

Not a single pedestrian crossing in Russia is lit from above. Yet they are in Baghdad.

От памятника Саддаму Хусейну на постаменте остались только ботинки. Все, кого я спрашивал, в принципе были довольны свержением Хусейна, но выражали всяческое неудовольствие американцами.

Only the shoes remain of the Saddam Hussein monument that once stood on this pedestal. Everyone I asked was generally happy that Saddam had been overthrown, but expressed all sorts of displeasure with the Americans.

Следов войны очень мало. Разве что еще невосстановленные покореженные разделители на шоссе. Я просил показать мне разрушенные кварталы с пустыми окнами, но кроме кучи кирпича на месте почтового отделения (которое специально разбомбили) ничего нет.

There are very few traces of the war. Perhaps only the mangled highway crash barriers which haven’t been restored yet. I asked to see bombed-out neighborhoods with empty windows, but aside from the pile of bricks where the post office once stood (which was destroyed intentionally), there isn’t anything of the sort.

Вообще не скажешь, что тут бои шли.

You’d never know that combat took place here.

Плакат, сообщающий о том, что на дороге взрываются смертники, уже неактуален.

The billboard warning about suicide bombers on the highway is no longer relevant.

Теперь плакаты сообщают о чем-то радостном.

Now the billboards proclaim something joyful.

Обычная улица.

An ordinary street.

Обычный переулок.

An ordinary side street.

Типичная уличная адресная табличка.

A typical street address sign.

Торговля живой рыбой.

Live fish for sale.

Все кондиционеры — иранского производства.

All the air conditioners are made in Iran.

Вечерний ресторан.

A restaurant in the evening.

Ночная торговля алкогольными напитками. Багдад — большой и космополитичный город, тут можно. Торгуют египтяне.

Alcohol being sold at night. Baghdad is a large and cosmopolitan city, so this is okay here. The place is run by Egyptians.

Вода в Ираке — вообще бесплатная для всех. А электричество просто стоит копейки. Обычная семья платит около 5 долларов в месяц за счет.

Water in Iraq is completely free for everyone. And electricity costs pennies. An average family’s monthly electrical bill is about 5 dollars.

Поэтому и днем не выключают лампы.

That’s why many don’t turn the lights off even during the day.

Я столько раз слышал по телевизору про особо охраняемую «Зеленую зону», где сидят все иностранцы, что был совершенно уверен, что гостиница будет именно там. Оказалось, что в «Зеленую зону» как раз попасть и невозможно. Там сидит правительство и туда никого не пускают.

After constantly hearing people on TV talk about the high-security «Green Zone» where all the foreigners are holed up, I was sure that that’s where my hotel would be. But as it turned out, the Green Zone is the one place that’s impossible to get into. It’s where the government is based, and they don’t let anyone in.

Karbala

На карте мира
Map

Важный для шиитов город, потому что тут убили внуков пророка Магомета.

Karbala is an important city for Shiites because the grandsons of the prophet Mohammed were killed here.

На блок-посту, расположенном за пару километров до города, у меня отобрали паспорт, выдав взамен какую-то невзрачную желтую бумажку, на которой не было даже моего имени. С этой бумажкой я отправился в Кербелу. С ней вселился в отель. Ее показывал каким-то полицейским.

At a checkpoint a couple of kilometers outside the city, my passport was taken away from me and replaced with a plain-looking yellow slip of paper that didn’t even have my name on it. With this paper, I set off towards Karbala. Used it to check into my hotel. Showed it to some policemen.

На следующий день нужно было пойти в полицейский участок, найти нужного человека, показать ему бумажку и получить паспорт обратно. Осталось загадкой, почему бумажка должна лучше идентифицировать меня, нежели паспорт, в котором хоть фотография есть.

The next day, I had to go to a police station, find a specific person, show them my piece of paper and get my passport back. I still have no idea why that paper is supposed to be a better form of identification than a passport, which at least has a photo in it.

Человек, выдающий разрешение на фотосъемку.

The official who issues photography permits.

Кербельский таксофон похож на шлем центуриона.

Karbala payphones look like centurion helmets.

Сюда приезжают автобусы с паломниками из Ирана.

Pilgrims come here on buses from Iran.

И паломничают.

And pilgrimize.

Снимаются на фоне мечетей.

They take photos of themselves in front of mosques.

Сидят семьями, отдыхают.

Sit and rest with their families.

Ходят по рынкам.

Go to the markets.

Для них по всему центру расставлены бидоны с бесплатной питьевой водой.

They have canisters with free drinking water set up for them all over the city’s center.

За ними потом всё уберут.

Everything will be cleaned up after them when they leave.