Что писать в графе “гражданство”: правильные варианты оформления

Заполнение графы о гражданстве

Указание гражданства при заполнении анкеты требуется от любого физического лица в многочисленных ситуациях. Анкетирование при приеме на работу – не исключение. И если в каком-либо пункте письменного опроса будет допущена ошибка, опросный лист, в лучшем случае, вернется на доработку, что станет причиной потери времени. Возможно, пока анкета будет дорабатываться, другой, более скрупулезный кандидат займет вакантную должность. В худшем случае кандидатуру соискателя вообще снимут с рассмотрения, посчитав человека недостаточно внимательным, а его отношение к документации слишком небрежным.

Кто-то может удивленно спросить, что непонятного в заполнении графы о гражданстве. Но здесь присутствует даже не один, а несколько нюансов. И по статистике большинство ошибок при заполнении первого блока опроса анкетируемые допускают именно в данной графе.

При анкетировании важно правильно заполнить графу гражданство

Как правильно указать гражданство

В графе о гражданстве следует писать название государства, гражданином которого является анкетируемый в настоящее время. Склонение по падежам не допускается. Аббревиатура и сокращения – тоже. Наименование страны гражданства должно быть официальным и стоять в именительном падеже.

Да, если вы устраиваетесь в частную фирму или к ИП, работодатель может не обратить внимания на то, как вы заполнили данный пункт. Возможно, его больше заинтересует второй и третий блок анкеты, касающихся ваших профессиональных навыков. Но при устройстве на крупное предприятие или на государственную службу неправильно заполненная графа «Гражданство» обязательно вызовет проблемы.

Крупные предприятия более скрупулезно проверяют анкеты соискателей

Особенно много вопросов может возникнуть у работодателя, сделавшего ошибку в гражданстве, если он – другой национальности.

Гражданство VS национальность

Эти два понятия часто синонимизируют. Проще говоря, соискатели искренне считают, что гражданство и национальность – это одно и то же. Да, в бытовом смысле обозначения используются одинаково, отсюда и происходит путаница. Но с точки зрения юриспруденции значение у понятий разные.

1. Гражданство – указание страны, гражданином (подданным) которой является физическое лицо.

2. Национальность – более широкое понятие, которое определяет принадлежность физического лица к определенной этнической группе.

И уж совсем плохо, является грубейшей ошибкой, когда в графе «Гражданство» анкетируемый пишет «русский».

Национальность требовалось указывать во всех анкетах, распространенных в СССР. Сегодня при приеме на работу и заполнении опросов в других ситуациях данная графа обычно отсутствует. Все имеют равные права и возможности, и какой национальности кандидат на ту или иную должность, работодателя, в большинстве случаев, не интересует. Главное – его профессиональные умения.

Сегодня национальность претендента на должность интересует работодателей в меньшей мере, чем гражданство

Образец заполнения гражданства

В качестве образца полезно будет рассмотреть наиболее популярные и часто заполняемые официальные бумаги. Это «Заявление о выдаче иностранцу разрешения на работу» и «Заявление на получение визы».

В прошении о рабочем патенте есть специальные поля, в которые побуквенно вписывается информация о личных данных, включая подданство соискателя. Слова и буквы используются только русские. Два и более слова разделяются пробелом, представляющим собой одно незаполненное поле.

Для заполнения заявления на Шенгенскую визу используется бланк установленного образца, сведения в который должны быть внесены на английском языке. Интересующий нас пункт «О гражданстве» заполняется в соответствии с международными требованиями, подразумевающими написание полного названия географического объекта, в нашем случае — Russian Federation. При этом для лиц, родившихся в России ранее 1991 года в графе «гражданство по рождению» нужно указывать несуществующую на сегодняшний день страну — USSR. Для россиян моложе указанного года обе графы будут содержать словосочетание на английском языке – Russian Federation.

Что делать, если все перепутал

Необходимо ознакомиться с некоторыми правилами, которые написаны для тех случаев, когда при написании гражданин все напутал.

Какие же необходимо провести этапы, чтобы урегулировать вопрос:

1. Первым делом необходимо успокоиться, а так же посмотреть на ситуацию «здоровой» головой, без паники.
2. Необходимо найти работника посольства, который на нормальном уровне понимает русский язык.
3. Следует попросить помощи у работника, который ведет дело гражданина.
4. Следует описать проблему работнику, и он поможет.
5. Работник сможет выдать новую анкету, которая будет описана на русском языке, или же на английском, где также будет описано, какую информацию необходимо вписать.

После написания анкеты, работники могут принять документы в обработку, после чего будет принято решение.

Видео: что требуется знать

Следует придерживаться всех правил заполнения, чтобы все пункты были с первого раза заполнены верно, потому что неверно указанную анкету будет возвращено на доработку, следует заново вносить актуальные данные, что замедлит процесс рассмотрения заявки.

Именно таким образом проходит заполнения анкеты гражданства РФ в анкете. Но в каждом случае есть свои правила, с которыми нужно ознакомиться перед написанием.

В РФ нужно указывать информацию в одном порядке, в других странах существуют свои правила. Можно сделать вывод, что заполнение анкеты не так уже и тяжелое занятие, единственное необходимо внимательно заполнять, чтобы в первого раза было принято документы без отправки на доработку.

Бипатриды и смена гражданства

Если заявитель имеет двойное гражданство, об этом следует сообщить в свободной форме. Юридически бипатризм сегодня признаётся лишь с Таджикистаном и Туркменистаном (для лиц, что получили документы с 1993 по 2015). В иных случаях в России подразумевается второе подданство. В описании факта смены упоминаются:

• название страны, к которой человек раньше принадлежал;
• дату изменения статуса;
• причину;
• подданство, что является актуальным.

Особенное внимание необходимо уделить пункту «Гражданство», писать в анкете на работу или для получения ВНЖ эту графу следует хорошо обдумав. Если нужно, обращайтесь за рекомендацией к специалисту

Предоставление образца опросного листа, как и квалифицированная помощь, — обязанность сотрудников учреждений. Иногда упростить процедуру можно с помощью поиска бланка в интернете или получив его заранее

Если нужно, обращайтесь за рекомендацией к специалисту. Предоставление образца опросного листа, как и квалифицированная помощь, — обязанность сотрудников учреждений. Иногда упростить процедуру можно с помощью поиска бланка в интернете или получив его заранее.

Если в российском паспорте фамилия родителя отличается от той, которая указана в свидетельстве о рождении ребенка, принимается ли такое свидетельство о рождении?

Необходимо, чтобы в свидетельстве о рождении наличествовала фамилия и имя родителя — РОССИЙСКОГО гражданина в полном соответствии с написанием в РОССИЙСКОМ паспорте, тогда есть основания для подачи заявления о гражданстве ребенка. В случае расхождения в фамилиях и/или именах допускается внесение в п.7 свидетельства о рождении записи «иначе» (“otherwise”). Например, российский паспорт выдан на Елену ПЕТРОВУ, а по браку, заключенному в Великобритании, фамилия ДЖОНС, но фамилию в России не меняла. Допустимый вариант – пункт 7 свидетельства о рождении: Elena JONES otherwise Elena PETROVA. Недопустимый – Helen JONES, так как имени Helen нет в российском загранпаспорте.
То же самое относится и к пункту 4 («Отец») свидетельства о рождении. При наличии иностранного паспорта отца на другую фамилию и/или имя необходимо привести их в свидетельстве о рождении ребенка в соответствие с РОССИЙСКИМ паспортом.

Гражданство или национальность?

Большинство граждан при заполнении данного пункта часто путают термины «Национальность» и «Гражданство». Несомненно, с точки зрения закона это совершенно два разных понятия:

• Термин «гражданство» — определяет государство/страну, поданным которого является участник анкетирования.
• Термин «национальность» — определяет принадлежность человека к соответствующей этнической группе (например, русский, татарин, чуваш, француз, араб и т. д.).

Хотите получить гражданство Европейской страны?

Пройдите бесплатный тест и узнайте свои шансы

перейти к тесту

На этой почве могут возникать некоторые правовые казусы. Как пример, можно привести ситуацию с Египтом: египтянин — это не национальность, а гражданство. А вот араб египетского происхождения — уже национальность.

Впрочем, путаница с заполнением граф «гражданство/национальность» может возникнуть в анкетах иностранных государств. К примеру, во Французской Республике (начиная с ее 3-ей «версии», т. е. с 8170 года) различий между двумя этими терминами не делается. Поэтому, во всех французских анкетах, будь то заявление о приеме на работу или же нотариальный акт покупки недвижимости, данная графа совмещена и выглядит следующим образом – «Nationalité» (что переводится как «гражданство или национальность»).

Напротив, в Германии эти два понятия очень четко разделяются, отдельно существует графа «Гражданство» (Staatsbürgerschaft), отдельно – «Национальность» (Nationalität).

На сегодняшний день, в Российской Федерации указание национальности не является обязательным в любых документах, данная графа даже была исключена из общегражданского паспорта РФ начиная с 1997 года, хотя в паспорте СССР такая графа присутствовала. Отмена указания национальности была обусловлена некой дискриминационной составляющей по этническому признаку — таково было мнение законотворцев.

Однако, свою национальность гражданин РФ может указать, если на это есть его желание. В любом случае, Конституционный суд РФ разъяснил (ч. 1 ст. 16 КРФ), что указание либо не указание национальности не должно иметь никакого правового значения для статуса гражданина. Кроме того, главный закон страны – Конституция РФ, четко определяет, что гражданство – есть единое полноценное право гражданина, вне зависимости от оснований его приобретения.

Хотите получить гарантированное второе гражданство? Посмотрите рейтинг надёжных миграционных компаний!

Посмотреть

Правила заполнения

Ни один образец заполнения анкеты не будет универсальным, ведь законодательство России не прописывает назначенной ее формы.

Но существуют четкие указания, какие вопросы не должны включаться в опросник. Они прописываются в УК России.

В пункте «Гражданство» нужно написать название страны в именительном падеже – «Российская Федерация».

В некоторых анкетах допускается возможность написания в пункте гражданства «Россия». Не во всех официальных анкетах допускается сокращение РФ.

При подаче заявления на оформление паспорта, ВНЖ, разрешения на временное проживание либо гражданства, применение сокращений может стать причиной для отказа.

Кроме того, в определенных ситуациях советуется в пункте гражданства прописывать «Гражданин Российской Федерации».

В некоторых анкетах при заполнении нужно указывать второе гражданство, двойное либо прошлое. При наличии двойного гражданства нужно указать не только государство второго гражданства, но и данные паспорта, статус гражданства.

Если у вас возникли трудности при заполнении анкеты на незнакомом языке, попросите другой экземпляр – на русском либо английском.

Законодательство России и международное прописывают обеспечить всем нужным при заполнении заявлений. Бланк на знакомом языке разрешит избежать недопонимании и ошибок при оформлении.

Если вы ранее были гражданином другого государства, вам придется подробно описать, гражданином какой страны вы были и почему отказались от паспорта.

Правила оформления документов прописывают давать детальные ответы на вопросы, поэтому краткие ответы на них давать нельзя.

Заполнение пунктов о гражданстве в иностранных документах содержит несколько тонкостей. Жители, которые родились в СССР, вносят в анкету то же государство рождения, которое написано у них в паспорте гражданина России.

Если человек появился на свет до 6 февраля 1992 года, то вписывать необходимо аббревиатуру СССР. Бланк заявления о приеме в гражданство можно скачать здесь.

Заполняя онлайн-анкету в заявлении на Шенген чаще всего нет варианта страны рождения, необходимо избирать ту страну, где человек родился.

В отдел кадров (на работу)

При заполнении анкеты на работу в пункте гражданства название страны гражданства должно быть официальным в именительном падеже.

Нужно писать только «Российская Федерация» без сокращений. Если вы трудоустраиваетесь в частную компанию либо к ИП, работодатель может не смотреть на то, как вы написали этот пункт.

Вероятно, его больше будет интересовать второй и третий блок анкеты, которые касаются профессиональных навыков.

Но при трудоустройстве на большое предприятие либо госслужбу неправильно написанная графа гражданства обязательно приведет к проблемам.

Важно, чтобы все данные в анкете соискатель прописал добровольно. Но российское законодательство по отношению к анкете при приеме на работу прописывает обязанности не только работодателю, но и кандидату на работу

Если тот написал о себе ложные сведения, то организация может расторгнуть с ним трудовое соглашение.

Пункт национальности в анкете на трудоустройство является спорным, поэтому многие работодатели не вписывают ее в бланк.

Причина этого простая — если соискатель прописал в анкете данные о расе, национальности, и ему отказали в приеме на работу, то человек может обратиться в суд.

Его права защищает ст. 136 УК России и ст. 64 ТК РФ. Поэтому пункт национальность работодатели стараются не вносить в бланк опроса.

На визу

Для получения визы существуют некоторые правила заполнения, которые следует придерживаться, чтобы процесс был удачно завершен:

1. Написанная информация должна быть разборчивым почерком. Если же человек знает, что почерк у него неразборчивый, то рекомендуется писать печатными буквами.
2. Следует писать точно, без любых помарок и исправлений.
3. Запрещено писать сокращения слов, или аббревиатуру.
4. При наличии двойного гражданства, каждый гражданин должен писать правдивую информацию, необходимо указывать все виды гражданства, а так же прописать паспортные данные.

Следует обращать внимание, что при несоблюдении этих правил, сотрудники попросят переписывать заново, что намного продлит процесс

Правила внесения одного и двойного гражданства в анкету

Крайне необходимо с первого раза правильно внести данные в анкету о гражданстве, т.к. во многих структурах (особенно государственных) повторного права на подачу заявления нет. А в некоторых до повторной подачи должен пройти определенный срок, который иногда достигает отметки в год.

В случае если у человека одно гражданство, ему достаточно указать полное название родной страны вы соответствующей графе. Большая часть заявлений не предусматривает, что название страны будет сокращено или будет внесена аббревиатура. Так, указанное «РФ» может стать причиной отклонения заявления, например, в ситуации заявления о ВНЖ.

В условиях, когда человек имеет двойное гражданство, заполняющему придется ответить на дополнительный ряд вопросов, а также указать оба государства и данные обоих паспортов.

Вопрос о двойном гражданстве наиболее прямо касается граждан Туркменистана и Таджикистана. Указанными странами с Россией заключены соглашения о получении их гражданами двойного гражданства. Также, если у гражданина в графе «страна рождения» значится Советский Союз, и при этом он проживает в РФ на постоянной основе, то указание дополнительных сведений не требуется.

Обратите внимание

Соглашение о двойном гражданстве с Туркменистаном на 2018 год является недействительным. Законным оно признается только у тех граждан, которые были зарегистрированы таким образом в двух государствах ранее. Это подразумевает период действия данного соглашения ― с 23.12.1993 года по 18.05.2015 год. 

При условии смены гражданства, в анкете требуется указывать все данные о процедуре. Год, в который такая операция осуществлялась, причину смены, с какого на какое изменилось гражданство, а также данные паспортов. Наиболее распространенной причиной смены гражданства является смена постоянного места жительства человека. Смена гражданства на данный период времени является распространенным вопросом в связи с политической и экономической ситуацией в мире. Многие беженцы и иммигранты часто меняют гражданство родной страны на гражданство РФ.

Единственным исключением при заполнении гражданства является факт гражданства СССР. Здесь законодательно предусматривается сокращение названия страны. При этом, если заявление оформляется электронным способом, то необходимо указывать государство, которое выдало паспорт гражданину, т.к. современные электронные ресурсы, которые предназначены для оформления заявления, не предусматривают страны «СССР».

Таким образом, вопрос о грамотном внесении данных в анкету является популярным и проблемным в разрезе заполнения национальности и гражданства. Правильное оформление анкеты дает дополнительные шансы быстрее получить визу, оформить трудоустройство и многие другие вопросы, в которых требуется указания обеих данных категорий.

Гражданство и национальность: в чем разница

Одним из частых проблемных вопросов является смысловое отличие терминов «гражданство» и «национальность». Для многих людей это идентичные слова, хотя с юридической стороны понятия абсолютно разные:

• гражданство – принадлежность к стране, которая выдала паспорт (Россия, Украина, Германия);
• национальность – принадлежность к этнической группе (немцы, украинцы, русские).

Мы, кстати, писали более подробно о том, что такое гражданство.

Видим, что ответ на эти два вопроса может совпадать: когда у этнического немца, например, паспорт Германии, а еврей является гражданином Израиля. Ответ же на вопрос, какое гражданство у русского человека, проживающего в Италии, зависит от того, на каком правовом основании он там живет. Если государство признало его своим, то и в соответствующем поле анкеты он напишет слово «Италия», а в строке «национальность» – «русский».

Часто путаница в терминах «гражданство» и «национальность» возникает при заполнении документов на иностранном языке, в котором эти два понятия выражаются одним словом (например, во французском). Как правильно ответить в таком случае? Беспроигрышный вариант – написать все-таки страну, то есть гражданскую принадлежность.

Английский же, например, имеет два определения для этих терминов – Citizenship (гражданство) и Nationality (национальность), что, в некоторой мере, упрощает заполнение бумаг. Писать в первом случае нужно Russian Federation, во втором – Russian. В русском языке термины тоже определяются двумя словами, поэтому у иностранцев не возникает проблем с тем, как называется гражданство в России.

Графа «национальность» присутствует не во всех анкетах

Важно знать, что гражданин имеет право ее не заполнять, если считает ненужным. Ведь, согласно Конституции, принадлежность к определенной нации никак не влияет на права человека как гражданина государства

С другой стороны, указать национальность целесообразно, когда нужно подтвердить свое право на получение паспорта страны. Например, согласно закону «О возвращении», каждый коренной еврей может репатриироваться в Израиль. Здесь указание еврейской национальности в анкете будет необходимо.

Кстати, определение для национальности и гражданства россиян стало предметом спора и частых ошибок в разговорной речи. Не каждый сможет из вариантов «российское или русское гражданство» выбрать правильный. Данные слова – паронимы, они сходны по произношению, но имеют разное значение.

Если обратиться к происхождению, то слово «русский» означает все, что связано с Русью как историческим субъектом, ее традициями, языком и т.д. (русский язык, русский писатель). Оно употребляется также для обозначения представителя народа – носителя или создателя тех самых традиций («новый русский»).

Таким образом, можно утверждать, что «гражданство» – «российское», а что касается национальности, или этнической группы, то в нашей стране их много – русские, татары, чеченцы, чуваши, якуты и др.

https://youtube.com/watch?v=oxaItAyiXVk

В чем разница между гражданством и национальностью?

Сложнее заполнять анкету, в которой нужно указать сразу оба параметра. Понятия часто интерпретируют, как идентичные. Однако это ошибка.

Понятие	Объяснение
Гражданство	Связь между человеком и страной, в которой выполняется проживание. Государство защищает человека, предоставляет ему права и свободы. В отместку у гражданина возникают обязанности, невыполнение которых может привести к наложению санкций.
Национальность	Определяет этническую принадлежность лица. Примерами выступают русские, татары, украинцы, белорусы.

Конституция государства защищает человека. Лицо подчиняется законодательству. Так татарин, например, как человек, может подчиняться традициям народности, соблюдать обычаи и передавать их потомкам.

https://youtube.com/watch?v=JSjZxnQ5AbE

Отличия от термина Национальность

Первое, чему следует научиться, это отличать термин «гражданство» от термина «национальность». В наши дни многие люди не улавливают разницы в этих понятиях, и поэтому у них всегда один вариант на все случаи жизни. Подобный халатный подход до добра не доведет, так как юридические операции не терпят неточностей, и об этом не следует забывать. Так чем же отличается национальность от гражданства в РФ?

В правовом плане это два абсолютно разных определения. В графе о вашем гражданстве вам следует написать государство, гражданином которого являетесь, в нашем случае – Российская Федерация. Но в строке «национальность» нужно писать свою принадлежность к определенной этнической категории – украинец, казах и т.д. Очень часто в строке о гражданстве люди указывают, к примеру, «украинец», и затем при виде второй строки впадают в ступор, и не знают, что им писать – а бланк уже испорчен. Вот во избежание таких неприятностей и стоит внимательнее изучить данную тематику.

Обычно такая путаница возникает за рубежом, когда люди пытаются заполнить анкету на иностранном языке и по законам этой страны. Во многих государствах Европы попросту нет разницы между словами «гражданство» и «национальность» – это одно и то же понятие. И в результате человек не в силах понять, что ему указывать – российское гражданство или национальность.

Читать также: Обязательно ли иметь загранпаспорт для въезда в Республику Беларусь

В РФ вы можете встретить графу «национальность», но указывать ее вы не обязаны, все зависит от вашего желания. Все дело в том, что данный фактор никак не влияет на вас как на гражданина – согласно Конституции, национальная принадлежность не может принизить гражданина или возвысить его в обществе, по закону все равны. Да, национальность может помочь при получении паспорта Российской Федерации, но на этом все заканчивается в данном аспекте.

Общие правила заполнения графы о гражданстве

Любые погрешности в заполнении официальных бумаг могут привести к достаточно серьезным неприятностям, поэтому важно четко придерживаться принятых в мире правил. По большей части они запрещают использование различных сокращений и аббревиатур при заполнении графы о гражданстве

Наименование государства пишется в именительном падеже.

Соответственно, в этой графе граждане России должны написать «Российская Федерация». Не «Российской Федерации» (родительный падеж), не «России» (родительный падеж и сокращение), не «Россия» или «РФ» (сокращения), а именно «Российская Федерация».

Да, Конституция РФ в п. 2 ст. 1 гл. 1 устанавливает равнозначность понятий “Россия” и “Российская Федерация”. Однако официальным названием является более длинное и торжественное словосочетание. При заполнении ряда внутренних бланков в этой графе вообще следует писать « Гражданин (гражданка) Российской Федерации». В частности, такое требование предъявляет Федеральная служба судебных приставов при заполнении графы “Гражданство” в анкете на работу.

Не путать гражданство и национальность

Национальность – это этнический термин, обозначающий принадлежность к этносу, выделяемому по языковым и физическим признакам.

Таким образом, вопрос о том, как правильно указывать гражданство – российское или русское, решается просто: вы гражданин России и гражданство у вас российское.

Во многих странах, например во Франции, эти два термина вообще не различаются.

После создания современной РФ указание национальности в бумагах перестало быть обязательным. Эти сведения могут вноситься в документы только по желанию гражданина. Существует решение Конституционного суда России о том, что национальность юридически никак не связана с гражданством, а оно, в свою очередь, вне зависимости от того, по каким основаниям было приобретено, является единым.

Если у вас имеется несколько паспортов

Некоторые бланки требуют внести в них сведения о том, был ли заявитель ранее гражданином иных стран и не является ли он им сейчас. Если второй паспорт имеется, обычно нужно указать и данные об этом документе.

При заполнении внутрироссийских бланков следует учитывать, что законодательство нашего государства позволяет одновременно быть гражданином России и тех стран, с которыми у РФ имеется соответствующий договор.

Таких договоров Россия подписала два, с Таджикистаном и Туркменией. Договор с Туркменией действовал с 23.12.1993 до 18.05. 2021 года. Таким образом, формально гражданин России имеет право иметь вторым только туркменский паспорт, при условии, что двойное гражданство оформлено в указанный период, либо паспорт Республики Таджикистан.

В то же время прямого запрета на наличие второго или множественных гражданств законодательство РФ не содержит; граждане, имеющие несколько паспортов различных государств одновременно, просто должны уведомлять об этом Главное управление по вопросам миграции МВД РФ. Но с точки зрения закона на российской территории госорганы рассматривают таких лиц как граждан России.

Если вы меняли принадлежность к стране, подавали отказ от российского гражданства, и анкета требует сообщить об этом, следует указать: «В 2021 году гражданство Российской федерации изменил на гражданство Германии».

Если требуется указать причины изменения гражданства, обычно пишут: «В связи с переездом в Российскую Федерацию на постоянное место жительства». Если вам интересно в каких странах еще допускается двойное гражданство, читайте нашу статью.

Чтобы правильно указать гражданство в анкете:

• если размеры соответствующей графы позволяют вписать «Российская Федерация» полностью, так и пишите;
• если места на бланке мало, уточните, можно ли указать сокращенное название или аббревиатуру;
• если места явно больше, чем нужно, спросите, не следует ли в графе написать «Гражданин (гражданка) Российской Федерации».

Заключение

Подводя итог исследования правил, регламентирующих формы указания подданства и национальности, можно выделить несколько основных правил:

1. Страны при заполнении бланков заявлений, прошений и анкет пишутся так же, как указано в национальном паспорте.
2. Название страны всегда начинается с заглавной буквы.
3. Для женщин употребление слова в женском роде допустимо, но ошибкой не будет считаться и написание в мужском роде – гражданин и гражданка — оба варианта верны.
4. Наименование национальности употребляется в тексте с прописной буквы и указывает на этническую принадлежность человека, которую можно определить по нации родителей — поляк, украинец, казах.
5. Весь внутренний документооборот в России заполняется на русском языке с использованием кириллицы.
6. Для предоставления в зарубежные учреждения — посольства и консульства — требуется заполнение на английском языке. Наименование государства также должно указываться в полной форме – Russian Federation.

Правила оформления не являются прихотью сотрудников миграционных служб. Все нюансы заполнения строго регламентированы и закреплены законодательно в приложениях к соответствующим законам.