Языки индии: советы для путешественников

Этимология

Термин хинди первоначально использовался для обозначения жителей Индо-Гангской равнины . Он был заимствован из классического персидского هندی Hindī ( иранское персидское произношение: Hendi ), что означает «принадлежащий индейцу (Индия) или принадлежащий к нему » (отсюда «индийский»).

Другое имя Hindavī (हिन्दवी) или Hinduī (हिन्दुई) (от персидского : هندوی «индусский / индийский народ или принадлежащий к нему») часто использовалось в прошлом, например, Амиром Хусроу в его стихах.

Термины «хинди» и «индус» восходят к древнеперсидскому, который получил эти названия от санскритского имени Синдху (सिन्धु), относящегося к реке Инд . Греческие родственники одних и тех же терминов — « Инд » (река) и Индия (земля реки).

Официальный статус

Индия

Часть XVII Конституции Индии касается официального языка Индийского Содружества. Согласно статье 343, официальные языки Союза были прописаны, в том числе хинди на языке деванагари и английский язык:

Статья 351 из индийской конституции государств

Предполагалось, что к 1965 году хинди станет единственным рабочим языком правительства Союза (в соответствии с директивами статьи 344 (2) и статьи 351), при этом правительства штатов смогут свободно работать на языке по своему выбору. Однако повсеместное сопротивление навязыванию хинди лицам, не являющимся носителями языка, особенно в Южной Индии (например, в Тамил Наду ), привело к принятию Закона об официальных языках 1963 года, который предусматривал продолжение использования английского языка на неопределенный срок для все официальные цели, хотя конституционная директива правительства Союза о поощрении распространения хинди была сохранена и сильно повлияла на его политику.

Статья 344 (2b) предусматривает, что комиссия по официальному языку должна создаваться каждые десять лет, чтобы рекомендовать меры для прогрессивного использования языка хинди и наложения ограничений на использование английского языка союзным правительством. На практике комиссии по официальным языкам постоянно стремятся продвигать хинди, но не налагают ограничений на английский язык в официальном использовании профсоюзным правительством.

На уровне штата хинди является официальным языком следующих индийских штатов: Бихар , Чхаттисгарх , Харьяна , Химачал-Прадеш , Джаркханд , Мадхья-Прадеш , Мизорам , Раджастхан , Уттар-Прадеш и Уттаракханд . Хинди является официальным языком Гуджарата , наряду с гуджарати . Он действует как дополнительный официальный язык Западной Бенгалии в блоках и подразделениях, где более 10% населения говорят на хинди. Каждый может также указать «совместный официальный язык»; в Уттар-Прадеше, например, в зависимости от политической формации, находящейся у власти, этим языком обычно является урду . Точно так же хинди получил статус официального языка на следующих союзных территориях : Дели , Андаманские и Никобарские острова, а также Дадра и Нагар-Хавели, Даман и Диу .

В 2010 году Высокий суд Гуджарата разъяснил, что хинди не является национальным языком Индии, поскольку в конституции он не упоминается как таковой.

Фиджи

За пределами Азии , то язык Авадхи (диалект восточного хинди) с влиянием от бходжпури , бихарских языков , Фиджийские и английском говорят на Фиджи. Это официальный язык Фиджи в соответствии с Конституцией Фиджи 1997 года, где он называется «хиндустани», однако в Конституции Фиджи 2013 года он просто называется « фиджи-хинди ». На нем говорят 380 000 человек на Фиджи.

Непал

Хинди говорят как первый язык около 77569 людей в Непале по переписи 2011 года Непал , и далее 1,225,950 людей в качестве второго языка.

Южная Африка

Хинди — защищенный язык в Южной Африке . Согласно Конституции Южной Африки , то Совет Язык Пан Южной Африки должны поощрять и обеспечивать уважение к хинди наряду с другими языками.

Обучение хинди для начинающих с нуля

В целом хинди выучивать несложно, даже если вы абсолютный ноль. Он прочитывается, так же как и записан. Выучив слоговый алфавит Деванагари, можно начинать изучение слов. Слоговый означает – согласная буква представляет слог, не отдельный звук (как правило, в согласный входит гласная а, если не оговаривается иначе) Если вы собираетесь самостоятельно освоить разговорный хинди, то можно смотреть болливудские фильмы с английскими субтитрами. По сравнению с классическим хинди он менее сложный и включает много английских слов.

Методы

Начните с изучения алфавита и звуков. Освоив алфавит, начинайте с базовых слов, записывайте их, слушайте правильное произношение, повторяйте снова и внова. Максимум 20-25 слов по мере запоминания. Освоив 1000 слов, можно начинать читать, писать и говорить. Наступило время для этапа формирования предложений и изучения грамматики: хинди для начинающих с нуля – уроки грамматики.

Если вы изучаете хинди по фильмам, которые просто найти в сети интернет, то сначала просматривайте фильм без субтитров. Постарайтесь понять смыслы по контексту и жестам, уловить произношение. Пример, фильм Стена с Шаши Капуром и Амитабхом Баччаном в главных ролях, с несложными диалогами. Затем переключайтесь на субтитры, а в помощь используйте словарь хинди-русский или хинди-английский.

Читайте детскую литературу, постепенно переходя к сложным текстам.

https://youtube.com/watch?v=rcspi8qUla8

Полезные ресурсы

1. Learning-Hindi – хинди язык для начинающих с нуля. Каждый урок, начиная с алфавита и переходя к элементарной грамматике, хорошо объясняется и легко усваивается. Кроме того, уроки перемеживаются с информацией об индийской культуре. Пользователем, практикующим самостоятельный подход, доступно бесплатно 60 детских книг в формате pdf.
2. Hindi Urdu Flagship – огромный выбор учебных ресурсов для всех уровней, включая углубленный хинди от Техасского Университета. Также включает интервью с писателями и художниками на хинди.
3. Пенсильванский университет предлагает онлайн-уроки хинди для продвинутого, начального и среднего уровня.
4. Онлайн курсы хинди бесплатно
5. Учебник хинди
6. Самоучитель

Аудио и видео материалы

1. Hindi Bhasha
   – бесплатный сайт, посвященный обучению деванагари, используемому в хинди, маратхи, непальском и санскрите. Анимационные и аудио-уроки предлагают быстрый способ научиться, читать, писать и произносить сложные гласные и согласные, короткие тесты.
2. A Door to Hindi – комплексный начальный и средний курс, разработанный Департаментом образования США и Университетом Северной Каролины в Чапел-Хилл. Состоит из 24 уроков, каждый включает короткое видео, стенограмму с грамматическими заметками, упражнения, список слов.
3. Learning Hindi from Bollywood Movies – блог предлагает 100 коротких клипов; перевод ключевых слов на английский.

Общение с носителями

Zabaan – языковая школа предлагает занятия с носителями через Skype или Google+. Базирующаяся в Дели школа имеет отличную репутацию за предоставление высококачественных курсов.

https://youtube.com/watch?v=BUyZIly_668

История хинди

Пример надписи на хинди — цитата из эпической поэмы «Рамачаритаманаса» средневекового поэта Тулсидаса: «Поэма, слава и богатство хороши одни лишь те, // Которые творят всем благо, как река богов, везде» (хинди कीरति भनिति भूति भलि सोई // सुरसरि सम सब कहँ हित होई). Почтовая марка Индии 1975 года (Sc #660)

Общепринятой точки зрения насчёт времени возникновения хинди не существует. Хинди развился из пракрита шаурасени. Скорее всего, он возник в виде локальных диалектов (таких, как брадж, авадхи и, наконец, кхари-боли) не раньше XI века. В эпоху существования Делийского султаната (1206—1526 и 1539—1555) и Империи Великих Моголов (1526—1540 и 1555—1858), в которых использовался в качестве официального персидский язык, кхари-боли вобрал в себя много персидских и арабских слов. Что касается последних, то, так как почти все они заимствовались через персидский, их форма в хинди-урду не сохранила фонетический облик арабских оригиналов.

В конце XIX века в Северной Индии были предприняты попытки стандартизации хинди и введение его в качестве самостоятельного «народного» языка, отделив его от урду, который был языком элиты. В 1881 году власти штата Бихар приняли хинди в качестве единственного официального языка, и таким образом, Бихар стал первым штатом Индии с государственным языком хинди.

До раздела Индии термины «хиндустани», «урду» и «хинди» были синонимами.

Учредительное собрание, принявшее в конце 1949 года Конституцию Индии, приняло хинди в качестве официального языка страны 14 сентября 1949 года, который отмечается в Индии как «день хинди».

Ведийский язык индоарийских мантр и их комментариев

Веди́йский язы́к (ведический язык) — наиболее ранняя разновидность древнеиндийского языка; язык индуистского культа в Индии.
Представлен двумя разновидностями — более архаичным поэтическим языком мантр (т. е. стихов) и языком позднейшей прозы.
Мантры составляют 4 веды {Ригведа, Яджурведа, Самаведа, Атхарваведа}, из которых самая древняя — «Ригведа»;
проза — это комментарии к ведам и возникшие на основе вед философские произведения.
Язык ведийской прозы со временем всё более сближается с санскритом.

В фонетике характерная черта мантр — наличие ḷ, ḷh как интервокальных вариантов ḍ, ḍh и допустимость хиатуса (зияния).
Ведийскому языку, в отличие от санскритского экспираторного, свойственно полумузыкальное ударение.

Морфологический строй характеризуется сохранением индоевропейских архаизмов, недостаточной нормализованностью,
наличием многих вариантов, допустимостью окказиональных образований.
Глагол имеет сослагательное наклонение, инъюнктив (меморатив — наклонение со значением упоминания действия), плюсквамперфект,
вышедшие из употребления в санскрите.
В имени продуктивны корневые основы, в дальнейшем развитии языка сведённые к минимуму.

Для синтаксиса характерно широкое использование частиц, нередко функционирующих как союзы или имеющих модальное значение,
статус полусамостоятельных слов у наречий-префиксов, в языке мантр — свободный порядок слов.

Язык мантр во многом отражает особенности общеиндоевропейской поэтической речи (особенно близок к авестийскому языку).
Архаизмы в грамматике, в лексике и фразеологии.
Отдельные черты ведийского языка объединяют его с пракритами.
(Т. Я. Елизаренкова. ЛЭС)

Другие популярные языки[править | править код]

Не имеют официального статуса национальных языков, но количество владеющих языком более 5 миллионов. Некоторые из них признаны штатами в качестве языка, но не признаны правительством Индии.

Языки Бихара (кроме майтхили)править | править код

Языки пояса хиндиправить | править код

1. авадхи (часто считается диалектом хинди)
2. бундели (часто считается диалектом хинди)
3. багхели (часто считается диалектом хинди)
4. канауджи (часто считается диалектом хинди)
5. хариани (часто считается диалектом хинди)
6. хиндустани (смесь урду и хинди)
7. чхаттисгархи (часто считается диалектом хинди)
8. хинглиш (смесь английского и хинди)

Языковое разнообразие в Индии

В Индии сложилась достаточно необычная языковая обстановка. На территории страны проживает много национальностей, исповедующих свои религии и придерживающихся определенных культурных традиций. Такое положение обусловлено историческими событиями, которые происходили на протяжении многих веков.

В разное время в Индии проживали народности, между которыми происходили различные взаимодействия

Некоторые из них пытались расширить свое влияние на другие народы, другие хотели развить экономические связи, для третьих было важно насадить собственную веру. Так или иначе, за все время Индии не удалось стать унитарным государством, объединенным едиными взглядами на разные аспекты жизни. В стране и сегодня существует много народностей, которые живут обособленно друг от друга

Возможно, именно в этом кроется причина отсутствия стабильности и положительного экономического развития?.

В стране и сегодня существует много народностей, которые живут обособленно друг от друга. Возможно, именно в этом кроется причина отсутствия стабильности и положительного экономического развития?..

Все языки, которые распространены на территории Индии, делят на четыре основные группы:

1. Индоарийская (индоевропейская). Самый распространенный среди жителей Индии индоевропейский язык – хинди, а также его диалекты. Согласно данным 2002 года на нем говорят около 422 млн. жителей государства. Большая часть населения штата Западная Бенгалия говорит преимущественно на бенгальском, штата Гуджарат – гуджарати (около 70%), Кашмир – кашмири (55%), Джамму – догри, Ассам – ассамский (около 60%). К группе индоарийских языков также относят марахти, ория, урду, пенджаби, майтхили, синдхи, конкани, непальский и санскрит.
2. Сино-тибетская. К ней относится язык бодо, на котором общаются в штате Ассам, и манипури.
3. Дравидийская. В штате Карнатака, расположенном на побережье Аравийского моря, более 95% населения используют язык каннада. К дравидийской языковой группе также относят тамильский, телугу и малаям.
4. Австралоазиатская. В Индии данная группа представлена всего одним языком – сантали.

Алфавиты Гуджарати и Бенгали

Если обобщить ситуацию с распространенностью различных языков на территории Индии, то она выглядит следующим образом:

• Северный и центральный район государства – это, преимущественно, область распространенности индоарийской языковой группы.
• В южной части страны наиболее высокая вероятность встретить человека, говорящего на языке дравидийской группы.
• В северо-восточных штатах среди населения чаще звучат сино-тибетские языки.
• Население, говорящее на языках австралоазиатской (австразийской) группы – это, в основном, племена санталов, проживающие в восточной части страны.

Перед прибытием в тот или иной штат Индии лучше заранее выучить несколько слов из того языка или диалекта, на котором общаются местные жители. Это поможет сориентироваться в любой ситуации.

Индия удивительна тем, что в этой стране официальными признается 22 языка. Согласно результатам 2002 года, полученным в результате переписи населения, можно сделать вывод об их распространенности на территории страны (данные представлены в порядке убывания):

• хинди;
• бенгали (бенгальский);
• маратхи (больше всего распространен в штате Махараштра – самом экономически развитом);
• телугу;
• тамильский;
• урду (к слову, является государственным языком Пакистана);
• гуджарати;
• каннада;
• малаялам;
• ория;
• пенджаби;
• ассамский;
• майтхили;
• сантальский;
• кашмири;
• непальский;
• синдский;
• конкани;
• догри;
• манипури;
• бодо.

Есть и другие языки, на которых говорят в разных частях Индии. Правда, многие из них менее распространены (багхели, марвари, бундели и др.). Также есть языки, возникнувшие в результате слияния двух других языков. Например, сочетание хинди и английского способствовало появлению хинглиша, а смешения урду и хинди – хиндустани.

Примечания и ссылки

(fr) Эта статья частично или полностью взята из статьи в англоязычной Википедии под названием .

1. ↑ и (en) , на CensusIndia.gov.in (по состоянию на 23 марта 2017 г. )
2. ↑ и (en) Перепись населения Индии, , на сайте CensusIndia.gov.in ,2018 г.(по состоянию на 29 июля 2020 г. ) ,стр.  6
3. (in) внеплановых на CensusIndia.gov.in (по состоянию на 23 марта 2017 г. )
4. (in) Кристофер Мозли , Энциклопедия языков , находящихся под угрозой исчезновения , Рутледж ,10 марта 2008 г., 670  с.
5. (en) Министерство внутренних дел, на mha.gov.in , nd (по состоянию на 29 июля 2020 г. )
6. (in) Бурджор Авари , Индия: Древнее прошлое: История Индийского субконтинента с 7000 г. до н.э. до 1200 г. н.э. , Рутледж ,11 июня 2007 г., 304  с.
7. (in) Михаил Сергеевич Андронов , Сравнительная грамматика дравидийских языков , Отто Харрасовиц Верлаг,1 — го января 2003, 334  с.
8. (in) Бхадрираджу Кришнамурти , Дравидские языки , Кембридж, Издательство Кембриджского университета ,2003 г., 545  с. ( ISBN  0-521-77111-0 )
9. (in) Ямуна Качру , хинди , Амстердам, издательство John Benjamins Publishing, сб.  «Лондонская библиотека восточных и африканских языков»,1 — го января 2006, 309  с. , стр.  1
10. (in) Пол Р. Брасс , Язык, религия и политика в Северной Индии , iUniverse,2005 г., 484  с. , стр.  129
11. (in) Маниша Кулшрешта и Рамкумар Матур , Особенности диалектного акцента для определения идентичности докладчика: тематическое исследование , Springer Science & Business Media,24 марта 2012 г., 60  с. , стр.  16
12. Роберт Э. Нанли, Северин М. Робертс, Джордж У. Вубрик и Дэниел Л. Рой, Культурный ландшафт и введение в человеческую географию , Прентис Холл ,1999 г.
13. ↑ и (ru) Айджазуддин Ахмад, География субконтинента Южной Азии: критический подход , Concept Publishing Company,2009 г., 123–124  с.
14. (in) Нахид Саба Лингвистическая неоднородность и многоязычие в Индии: лингвистическая оценка индийской языковой политики , Алигарх, Мусульманский университет Алигарха,18 сентября 2013 г., 61–68  с. , «2. Многоязычие»
15. (in) , Даллас, Техас, SIL International,2014 г.(по состоянию на 15 декабря 2014 г. )
16. (in) Сингх, Шив Сахай, «  Спасение, исследование показывает разнообразие  » , The Hindu ,22 июля 2013 г.
17. (in) Паула Банерджи , Сабиасачи Басу Рэй Чаудхури , Самир Кумар Дас и Бишну Адхикари, Внутреннее перемещение в Южной Азии: актуальность руководящих принципов ООН , Sage Publications ,2005 г., 370  с. , стр.  145
18. (in) Рюдигер Вишенбарт , Глобальный рынок электронных книг: текущие условия и прогнозы на будущее , «O’Reilly Media, Inc.»11 февраля 2013 г., 104  с. , стр.  62
19. (ru) Налини Натараджан и Эммануэль Сампат Нельсон, Справочник по литературе Индии двадцатого века , Вестпорт (Коннектикут), издательство Greenwood Publishing Group ,1996 г., 440  с. , «Глава 13: Далитская литература на маратхи Вины Део» , стр.  363
20. Луи Фредерик, Словарь индийской цивилизации , Париж, Роберт Лаффонт ,1987 г., 1278  с. , стр.  597

Государственный язык в Индии

Государственным в Индии является язык, которому уже не одна тысяча лет – хинди. Но, несмотря на то, что он основной и количество его носителей в государстве колоссальное, немало людей из разных штатов страны одновременно говорят и на других языках. Впрочем, поговорим о них несколько позже, а сейчас уделим больше внимания хинди, который, несомненно, заслуживает этого.

Алфавит хинди – из детского учебника

Особенность хинди в том, что очень много слов в нем позаимствовано из санскрита – древнейшего, невероятно сложного, но грамматически «правильного» языка. Если хинди является более разговорным языком, то санскрит – литературным. Чтобы было понятнее, можно привести пример. Аналогичная ситуация наблюдается в случае с итальянским языком, в котором множество слов взято из латыни.

Зная хотя бы самое основное из хинди, можно беспроблемно путешествовать по Индии. Такого подготовленного туриста поймут везде, так как более 500 млн. индийцев разговаривают именно на хинди.

Зная хотя бы частично этот национальный индийский язык, каких-то сложностей в общении с местными возникнуть не должно. Английский – тоже хороший помощник для путешествующего по Индии. И мы сейчас разберемся, почему.

Официальные языки штатов и союзных территорий

В Индии 860 «индийских» языков (22 из них признаны Конституцией Индии региональными языками), то есть 838 местных языков . Официальными являются два языка: хинди и английский. Языки Индии принадлежат к одной из следующих семейств: индоарийской , дравидийской , тибето-бирманской , австро-азиатской и андаманской .

использованная литература

• Бергманн, Анушка; Кэтлин Карри Холл; Шарон Мириам Росс. «Языковые файлы». СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ. Государственный университет Огайо, 2007.
• Бюро американской этнологии. «Годовой отчет Бюро американской этнологии секретарю Смитсоновского института». Вашингтон. Государственная типография, 1881 г.
• Коди, Железные глаза . «Индийский разговор». CA. Издательство Naturegraph, Inc., 1970.
• Дэвис, Джеффри Э. «Разговор рук». СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ. Издательство Кембриджского университета, 2010.
• Томкинс, Уильям. «Индийский язык жестов». Торонто, Онтарио. Dover Publications, Inc, 1969 г.

Приложение 8 к Конституции

В Приложении 8 к Конституции Индии перечислены 22 запланированных языка. На момент разработки Конституции членство в этом списке означает, что язык имеет право быть представленным в Комиссии по официальным языкам Индии и что этот язык является одной из основ, которые могут использоваться для обогащения хинди.

С тех пор этот список приобрел новое значение. Правительство Союза теперь обязано принять меры для развития этих языков, чтобы они быстро обогатились и стали эффективным средством передачи современных знаний. Кроме того, кандидат на экзамен более высокого уровня на государственной службе имеет право использовать любой язык из этого списка для ответа.

В этот список не входят европейские языки, возникшие в результате бывшей колонизации ( английский , французский и португальский ), но они по-прежнему являются официальными либо на национальном уровне, либо в штатах или территориях (которые также могут признавать их для своих меньшинств, не делая их official.), но эти языки не подвергаются опасности, участвуют в программах международного культурного сотрудничества и остаются важными для международного общения Индии. Однако в список включены два языка, которые сегодня используются очень слабыми меньшинствами и которые не имеют официального статуса на национальном, региональном или местном уровне, но которые этимологически и культурно важны для хинди (эти два языка, синдхи и санскрит , индоарийцы, как хинди ). Другие языки меньшинств охраняются только региональной или местной культурной политикой, без организованной защиты на национальном уровне. Некоторые индийские языки не имеют официального статуса. На некоторых из этих непризнанных языков говорят более пяти миллионов человек, например на бхили и гонди .

В следующей таблице перечислены языки приложения 8 (в Май 2007 г., отсортированные здесь по количеству спикеров в каждой группе):

Численность носителей хинди

Хинди по численности говорящих на нём стоит на одном из первых мест в мире (2—5), однозначно уступая по числу носителей лишь китайскому. Например, согласно SIL, если учитывать только тех, для кого хинди является родным (за вычетом носителей хариани, магахи и других идиомов, рассматриваемых в Индии в качестве диалектов хинди), то он окажется на 5-м месте в мире после китайского, арабского, испанского и английского языков. Кроме того, на оценку общего количества говорящих влияет включение или исключение носителей урду, включение или исключение тех, для кого хинди является вторым языком. Ниже приводятся данные из различных источников.

На 2001 год число носителей диалектов хинди составляло 422 миллиона человек, то есть 41 % населения Индии.

Языки Индии

В Индии говорят более чем на 30 различных языках и 2000 диалектов. В Конституции Индии оговорено, что хинди и английский являются двумя языками работы национального правительства, то есть государственными языками. Кроме того представлен официальный список из 22 языков ( scheduled languages ), которые могут использоваться правительствами индийских штатов для различных административных целей.

Было запланировано, что в 1965 году английский язык лишится статуса государственного и будет называться «дополнительным государственным языком» до тех пор, пока не закончится полномасштабный переход на хинди. Однако в связи с протестами некоторых штатов, в которых хинди не получил распространения, была сохранена ситуация, когда два языка являются государственными. Из-за быстрой индустриализации и многонационального влияния в экономике, английский язык продолжает оставаться популярным и влиятельным средством связи в государственном управлении и бизнесе.

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (ООН) на высоком хинди :

хинди

अनुच्छेद 1 (एक) — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें के भाव से बर्ताव करना चाहिए।

Транслитерация ( ISO )

Anucchēd 1 (ēk) — Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmjāt svatantratā aur samāntā prāpt haĩ. Унхэб буддхи аур антаратма ки ден прапт хай аур параспар унхэб бхаичарэ ке бхав се бартав карна чахи.

Транскрипция ( IPA )

Глянец (дословно)

Статья 1 (первая) — Все человеческие существа с достоинством и правами имеют значение от рождения, свобода и равенство приобретены. Они к разуму и совести приобретены, и они всегда относятся к духу братства с поведением, которое следует делать.

Перевод (грамматический)

Статья 1 — Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Официальные данные

В конституции Индии есть одна особенность. В ней не употребляются такие слова, как: язык или диалект. Вместо них используется термин «родная речь». Но также на международном уровне правительство выделяет два самых главных, юридически полноправных языка, это хинди и английский. Некоторое время назад были попытки лишить английский язык этого статуса, но определенные штаты были категорически против этого и все осталось в изначальном варианте. Помимо этих языков, конституция признает еще 18 языков (по некоторым данным 22), и каждый из них имеет еще несколько разновидностей индийской «родной речи». Также существует 844 диалекта.

Хинди имеет более 10 различных диалектов. Они могут быть настолько непохожими, что их принято считать разными языками с собственной литературой.

Обособленным регионом по языковому принципу также считают Гоа. Там официальным местным языком считается конкани, который, в свою очередь, делится на:

• Конкани (названный в честь побережья Конкан). Его применяют на Гоа.
• Гомантаки (распространен в той части побережья, которая входит в штат Махараштра), является диалектом языка маратхи, и отличается от речи, используемой на Гоа.

 Языковое многообразие делает Индию еще более колоритной и удивительной страной, с ярко выраженной индивидуальностью. Деление по признаку «родной речи» позволяет индийцам сохранять культуру, не забывать о своей истории и отстаивать собственную самобытность родного края и всей страны в целом.