Пмж в польше, как получит и что такое karta stałego pobytu

Терміни та вартість

За загальним правилом рішення про видачу іноземцю дозволу на проживання приймається протягом 1-3 місяців після подання ним заявки, в залежності від підстави. Після напрямки децилію, що підтверджує надання ПНП, додатково необхідно до двох тижнів для виготовлення самої пластикової карти.

На практиці дані граничні терміни рідко коли дотримуються. Але єдина незручність, яке може викликати таке зволікання, – це неможливість залишити до закінчення розгляду справи території Польщі (за умови закінчення дії візи).

Головне – це подати заявку до закінчення терміну дії візи, а якщо вона закінчиться до прийняття рішення, це не перешкода для легального перебування в країні.

Додаткові витрати, наприклад, для білорусів можуть бути пов’язані з необхідністю перекладу документів на польську мову – може досягати 40 zł за сторінку. Звертаємо увагу, що все це витрати, пов’язані із самостійним оформленням: «купити» карту тимчасового перебування через посередників обійдеться значно дорожче – аж до 500 €, і це лише за умови відповідності документів вимогам закону.

Отказ в получении

По статистике, основные причины отказа – проблемы с документами. Причем значительную их часть можно было бы исправить, но произошли рассогласования между ужендом и соискателем во время уведомления. Как следствие, отсутствие исправлений в положенные сроки.

Отказать могут и за нарушение закона, подачу заведомо ложной информации, нахождение в запретительных списках SIS (Шенгенская информационная система) и пр. Нередко отказы связаны с ошибками самих чиновников.

Порядок и правила обжалования

Если есть ошибки, их надо исправлять или возвратить деньги за карту побыту. Если иностранец уверен, что с его стороны все выполнено верно, а ошибка на стороне ужонда, можно подавать апелляцию. На это предоставляется 14 дней с момента оповещения. Например, если отрицательная децизия высылалась по почте, то 14-дневный период начнет отсчитываться с даты получения почтового сообщения.

Для апелляции составляется специальное заявление, с указанием не только данных о соискателе и оснований для карты, но и возможных причин, с которыми был связан отказ. Первая апелляция подается тому же воеводе, что и первоначальный запрос. Если снова будет отказ, оспорить можно и его – Начальнику управления по делам иностранцев.

Срок пребывания в РП при отказе

Если отказ не был оспорен, иностранцу предоставляется 30 дней для выезда из страны. Если апелляция подана своевременно, то весь срок первого рассмотрения (у воеводы) пребывание иностранца в Польше остается законным. На вторую апелляцию такая привилегия не распространяется – после отказа будут все те же 30 дней на выезд, а решения придется ждать за границей.

Кто может претендовать на карту часовего побыту: условия получения

Иностранные граждане в большинстве случаев могут получить временный вид на жительство по следующим причинам:

• на основании работы;
• по учебе;
• воссоединение семьи;
• по бизнесу.

Теперь следует разобраться по каждому пункту более подробно. Если иностранный гражданин официально трудоустроен в Польше, то он может подать ходатайство о получении временного вида на жительство. Следует также понимать, что срок действия и условия получения карты часовего побыту могут кардинально отличаться в зависимости от конкретного Воеводства. Все нюансы необходимо уточнять в ужонде по месту трудоустройства.

Также карту часовего побыту могут получить и молодые люди, которые проходят обучение в Польше. Необходимо учиться в ВУЗе или полицеальной школе (профессиональные училища). В некоторых случаях получить карту можно даже на основании прохождения курсов по углубленному изучению польского языка.

Получить временный вид на жительство могут дети и супруги польских граждан или иностранных граждан, которые уже имеют вид на жительство.

Карта временного побыту может быть выдана бизнесменам, которые планируют открыть бизнес на территории РП.

Все эти основания получения карты временного пребывания являются наиболее распространенными, но данный документ могут также получить люди, которые стали жертвами торговли людьми или же по каким-то причинам не имеют возможности вернуться обратно на родину. Каждый из этих случаев рассматривается в индивидуальном порядке.

Финансовая помощь

Уже упоминалось, что новая трактовка закона предоставляет возможность бесплатно получить Карту побыту на основании Карты поляка. Кроме этого предусмотрена финансовая помощь как владельцам документа, так и тем, кто только подал запрос на получение КСП (при наличии Карты поляка), а также членам их семей.

Владелецы Карты Сталего побыту (или претенденты) и их супруги имеют право на получение:

• 1-3 мес.: 925 PLN на человека;
• 4-9 мес.: 555 PLN на человека.

На детей могут предоставить:

• 1-3 мес.: 462,5 PLN на ребенка;
• 4-9 мес.: 277,5 PLN на ребенка.

Максимальны срок выплат – 9 месяцев. Основаниями для прекращения выплат так же могут стать: получение польского гражданства или отказ в получении ПМЖ, а также отсутствие средств на подобные выплаты, заложенных в бюджет Польши.

Karta Stałego Pobytu – инструмент, предоставляющий максимум выгод

Наличие Карты поляка – фактор удобный, но вовсе не обязательный. Если основанием для Stałego Pobytu является происхождение, то доказать этот факт можно и в процессе получения КСП, в результате объединив два действия в одно.

Далее предлагаем посмотреть видео, в котором девушка расскажет все о получении Карты Сталего побыту имея Карту поляка:

Была ли статья полезна?

Да144Нет14

У нас только честные отзывы об агенциях праци.

У нас только честные отзывы об агенциях праци.

Что дает карта временного побыту по работе? Преимущества

Коротко остановимся на привилегиях карты для украинцев, белорусов и россиян. Кроме легального трудоустройства у указанного работодателя, имеющие данный статус могут:

• Свободно въезжать в Польшу и выезжать из нее неограниченное число раз (в рамках действия карты).
• Пребывать в других странах Шенгенского соглашения, но не более 90 дней в полугодие, и исключительно в целях, не имеющих отношение к получению дохода.
• Сохранять статус при смене работодателя, но при выполнении целого ряда условий (расскажем ниже более подробно).
• Подавать документы на визу в некоторые другие страны (например, ВБ или США) в Польше.
• Открывать визы для членов семьи.
• Получать материальную помощь.

Это основные параметры, но есть и более частные, иногда местные. Нередко обладатели карт часовего побыту получают право на скидки (например, на общественный транспорт)

Немаловажно, что с картой можно зарегистрировать собственный автомобиль и т.п

КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ НУЖНЫ НА КАРТУ ПОБЫТУ?

Заполненная анкета о предоставлении ВНЖ (Скачать можно здесь — ). Заполняется анкета в 2 экземплярах на польском языке, печатными буквами. Бесплатный экземпляр анкеты вы всегда можете получить в Wydziale do Spraw Cudzoziemców  (адрес: Warszawa, ul. Marszałkowska 3/5;  Kraków, ul

Przy Rondzie 6)
4 фотографии 3,5cm x 4,5cm сделанные не позже 6 месяцев до дня подачи документов (сделать фото можно всегда на месте — стоимость 20-25 злотых);
Оригинал загранпаспорта и 2 экземпляра копий всех страниц паспорта (также можно сделать на месте);
Подтверждение оплаты за Карту Побыту (чек). Касса также находится в помещении
Медицинская страховка на период пребывания в Польше (Внимание! Страховка должна покрывать стоимость лечения в Польше. Подойдет страховка оформленная в Украинской страховой компании)
Документ, который является основанием для получения Карты Побыту (для студентов — zaświadczenie o przyjęciu na studia, по программе воссоединения — Карта Побыту супруга, контракт о трудоустройстве и т.д.)
Отпечатки пальцев для биометрии (снимает сотрудник отдела по делам иностранцев)
Подтверждение источника постоянного дохода или наличия достаточного размера средств для проживания в Польше на протяжении срока действия Карты. Таким подтверждением может быть выписка состояния банковского счета (wyciąg z konta bankowego)

Рассчитывается исходя из минимально необходимой суммы для жизни — 800 PLN в месяц на одного члена семьи (читайте, какой минимальный прожиточный минимум в Польше сегодня)

В разных городах, требования по документам могут отличаться, поэтому следует быть готовым к том, что от вас потребуют предоставить:

• Оригинал свидетельства о рождении и присяжный перевод документа на польский язык (для получения ПМЖ по происхождению)
• Документы на право собственности на недвижимость или договор об аренде жилья (umowa najmu). Для студентов проживающих в общежитии — документ от администратора общежития.
• Прописка (zameldowanie) — этот адрес будет указан на обратной стороне вашей карты побыту.

Сколько времени займет изготовление Карты Побыту?

Согласно Законодательства, разрешение (децизия) о присвоении заявителю статуса ВНЖ  должно быть выдано не позднее, чем через 45 дней с момента подачи документов. Изготовление самого пластика, после получения децизии занимает от 7 дней до 2 недель.

Часто возникает закономерный вопрос о том, что документы следует подавать не позже, чем за 45 дней до окончания действия визы, чтобы не нарушать правила действия визового режима. На самом деле, сейчас таких ограничений нет. С 1 мая 2014 года вы можете подать документы даже в последний день действия вашей визы.

В этом случае, сотрудник отдела, который принимает ваши документы в работу, поставит в ваш паспорт специальный штамп, где указано что вы инициировали рассмотрение дела о предоставлении вам статуса ВНЖ и на основании этого штампа вы можете легально находится на территории страны, до тех пор, пока ваше дело находится на рассмотрении.

СКОЛЬКО СТОИТ ИЗГОТОВЛЕНИЕ КАРТЫ ПОБЫТУ?

• Стоимость подачи и обработки пакета документов на получение ВНЖ — Karty Czasowego pobytu — 340PLN
• Стоимость подачи и обработки пакета документов на получение ПМЖ — Karty stałego pobytu — 680 PLN

После принятия положительного решения по вашему делу, вам необходимо будет дополнительно оплатить  50PLN за изготовление самого пластика.

Как я узнаю, что моя карта готова?

После подачи пакета документов, на протяжении 7-10 дней на указанный в анкете адрес придет письмо из отдела по делам иностранцев о том, что дело поступило на рассмотрение. В письме будут указаны имя и контактный телефон специалиста, который ведет дело. По указанному телефону можно всегда задать интересующие вас вопросы и  уточнить на каком этапе рассмотрения находятся ваши документы.

Также, в письме может быть приведен список недостающих документов и сроки, в течении которого их необходимо донести (обычно, это 2-4 недели).

Когда будет выдана «децизия» (решение о предоставлении «zezwоlenia na zamieszkаnie na czas оznaczony«), вы получите смс-сообщение на указанный в анкете номер телефона. Вам необходимо явиться в отдел по делам иностранцев, подписать решение, получить свой экземпляр на руки и оплатить 50 PLN за изготовление самой карты. Ориентировочно, через 7-14 дней вы получите второе смс-сообщение, о том что ваша карта готова и вы моете ее забрать.

Виды карт побыту в Польше

Можно выделить следующие виды польских Карт Побыту:

• Карта часовего Побыту. Иностранному лицу чтобы получить этот вид разрешения пребывания в стране необходимо наличие одного из следующих оснований: трудовая деятельность, обучение, воссоединение семьи, деятельность в научной сфере, ведение бизнеса. Их нужно подтвердить документально. Карта может выдаваться на срок не более чем три года.
• Карта сталего Побыту. Для получения этого документа у человека должен быть оформлен ВНЖ (побыт часовы) или Карта Поляка. Чтобы ее получить необходимо проживать на территории Польши в течение пяти лет. Обладатель карты сталего побыту не может работать и учиться в других государствах Европейского Союза кроме Польши. Данный документ выдается сроком действия в десять лет.
• Карта резидента Евросоюза. Также этот документ называют голубой картой. Получить карту резидента ЕС могут иностранцы, непрерывно пребывающие на территории Польши последние пять лет. При этом иностранный гражданин обязательно должен подтвердить наличие стабильного дохода за этот период. В отличие от карты сталего побыту, карта резидента ЕС позволяет своему владельцу трудоустраиваться в любой стране Евросоюза, если в ее законодательстве нет на это запретов. Выдается  голубая карта на пять лет.

Внешне все эти три документа очень похожи между собой, по сути это одна и та же пластиковая карта, просто на ней содержится разная информация.

Разновидности Карты Побыту в Польше

Карта побыта или виза? Основная информация

Виза

В начале стоит вспомнить, что граждане России/Украины могут приехать в Польшу открыв Шенгенскую визу. По ней граждане имеют право пребывать в Польше и странах свободного коридора в течение 90 дней за полугодие начиная от даты первого въезда.  Количество въездов не ограничено. Однако приехать можно будет только в туристических целях. 

Кроме того, граждане Украины имеют возможность приехать по биометрическому паспорту имея только приглашение на работу (или же без него в туристических целях – но это пока невозможно).

Если это твоя первая поездка в Польшу на работу – лучше открыть рабочую визу. Основанием для выдачи такого типа визы есть разрешение на работу от твоего работодателя. В большинстве случаев визу открывают на год, с возможностью пребывания на территории Польши в течение 6 месяцев за год. Если собираешься продолжать работу после окончания срока действия визы – здесь появляется два варианта: либо вернуться в Россию/Украину и продлить визу, или подать заявление на карту побыта.

Карта побыта

Такую карту можно открыть только в Польше, поэтому первым шагом практически всегда будет виза.

Карта побыта – это альтернатива визе и твой личный “идентификатор” на время пребывания в Польше. Этот документ вместе с загранпаспортом подтверждает твое легальное пребывание в Польше и также дает право работать. Более того, имея такую ​​карту побыта, можно пересекать границу и при этом не открывать визу. Можно спокойно ездить как и домой, так и в другие страны Евросоюза, любое количество раз.

Правила заповнення анкети-внесека

Анкета-внесек подається у двох примірниках і заповнюється кандидатом на карту побиту самостійно. Щоб отримати формуляр, рекомендується звернутися у відділ у справах іноземців у воєводському управлінні за місцем свого проживання або ж завантажити його на їх сайті. Пов’язано це з тим, що формуляри в різних воєводствах країни можуть хоч і несуттєво, але відрізнятися.

Відразу пропонуємо познайомитися із зразками анкет, одну з яких доведеться заповнити. Так виглядає клопотання на тимчасову ПНП:

Так виглядає анкета на постійну ПНП:

Заповнення анкети на Карту часовего побиту, як і на Карту сталего побиту, вимагає дотримання ряду правил, зокрема:

1. Вона заповнюється виключно польською мовою і друкованими літерами – використання будь-якого іншого мови неприпустимо.
2. У кожну клітинку вноситься лише одна друкована літера, цифра або інший символ – виправлення, підчистки, дописки виключені.
3. Стать вказується однією буквою: для чоловічого – «М», для жіночого – «К» (від польського kobieta).
4. Підпис заявника не повинен виходити за межі квадрата.
5. Без вказівки адреси заявки не приймаються.
6. У графах, де передбачений вибір необхідного варіанту, необхідно використовувати перекреслення «Х».

У будь-якому випадку сам внесек завжди містить необхідні підказки, а якщо у вас залишилися питання, допомога в оформленні нададуть в управлінні у справах іноземців (Wydziale do Spraw Cudzoziemców) у вашому воєводстві.

Статус пребывания в Польше после подачи заявки

Если заявка на выдачу разрешения на временное пребывание была подана в процессе легального пребывания иностранца, и эта заявка не содержала формальных недочетов или формальные недочеты были устранены в срок, то в паспорт  ставится штамп(печать), который подтверждает подачу заявки и легальность пребывания в Польше до окончания рассмотрения дела.

Пребывание иностранца считается легальным со дня подачи заявки до дня, в котором решение по выдаче разрешения на временное пребывание станет окончательным.

Учет дней в Польше по безвизу, визам и «на печати», как считать

Ответ, на частый вопрос — как считать дни нахождения в Польше по визам, безвизу и «на печати». Разбираемся в тонкостях.

…

Внимание: Наличие штампа в паспорте не дает иностранцу право путешествовать по территории других государств Шенгенской зоны, но дает право иностранцу выехатьв страну происхождения. Однако для возвращения в Польшу он должен будет получить визу, если страна его происхождения включает визовую обязанность

Что дает для украинцев и белорусов?

Обладателям разрешения на временное пребывание дается несколько больше прав, чем иностранцам, имеющим визу. Основными преимуществами являются:

• Легальное пребывание на территории РП.
• Отсутствие необходимости получения визы и неограниченное число въездов-выездов в страну (в рамках периода действия карты).
• Возможность путешествий по другим странам Шенгена (режим 90/180).
• Студентам стационарных ВУЗов дает возможность работать без дополнительного разрешения.
• Законное приобретение движимого и недвижимого имущества на территории Польши.

Есть и другие, не столь очевидные, возможности: скидки на общественный транспорт, льготы при получении виз в некоторые третьи страны (США, Великобритания) и др.

Карта побыту дает право на работу (если соответственная категория указана в документе) исключительно на территории Польши. Однако для некоторых стран Европы (в частности, Германии) существует возможность командировок до полугода (дважды по три месяца) на основании visa van der Elst. Подробнее об этом рассказано в этом материале.

Права на этапе рассмотрения децизии

Полные вышеописанные права иностранец получает после положительного решения по его вопросу и выдаче самой карты. Но уже на этапе рассмотрения вопроса до получения решения (децизии, decyzja) часть возможностей открывается перед соискателем.

До сих пор не знаешь польского?

Скачай бесплатно пробный урок Ешко и участвуй в розыгрыше smart TV.

Приняв документы, в уженде ставят иностранцу соответствующий штамп. Он означает, что в настоящее время рассматривается вопрос о виде на жительство. Штамп разрешает официальное пребывание в РП на весь срок до получения децизии!

Если ожидается разрешение на временное пребывание и работу, то штамп разрешает официально пребывать и трудиться весь срок рассмотрения вопроса.

Это была хорошая новость для ожидающих карты. Теперь об ограничениях:

1. Штамп разрешает пребывания, но не позволяет выезжать с РП – ожидать решения нужно в Польше.
2. В случае негативного решения необходимо получить на руки соответствующую децизию, иначе могут возникнуть проблемы с получением в дальнейшем визы.

Учиться в Польше по штампу можно (правильнее сказать – не запрещено), даже если действие соответствующей визы закончилось, но, имейте в виду, что в случае негативной децизии, страну придется покинуть, несмотря на продолжающийся учебный процесс.

Можно ли ездить на родину, ожидая решения?

Практически – покидать Польшу до момента получения децизии не рекомендуется! Очень часто это становится причиной отказа. Если вы получили отказ, тогда следуйте нашей инструкции обжалования.

Логика у чиновников ориентировочно такая: человек претендует на долгое пребывание в стране по работе (учебе и т.д.), но фактически покинул пределы РП, т.е. не работает (не учится и т.п.) длительный срок. Значит шанс того, что предоставленные документы-основания фиктивные, повышается. Либо обстоятельства изменились.

Это не значит, что нельзя пару дней попутешествовать по Европе или навестить родственников. Однако помните, что штамп не разрешает въезда в страну, поэтому для обратного пути потребуется соответствующая виза.

Если обстоятельства все же заставляют покинуть страну на довольно долгий срок, можно попытаться официально зарегистрировать отсутствие: уведомить об этом уженд, предоставив документы о полученном отпуске по месту работы (учебы), а потом проинформировать о возвращении. Это не гарантирует успеха, но в некоторых случаях помогает.

Основания для выдачи ребенку карты пребывания в Польше

Вид карты побыту (постоянное или временное пребывание) зависит от статуса родителей в Польше.

Указанные далее случаи используются при наличии статусов хотя бы у одного из родителей/опекунов. Оформление второго происходит по его собственным обстоятельствам, при этом согласие второго необходимо.

Сталый побыт для детей

Для получения ребенком карты сталего побыту есть всего два основания:

1. У родителя, на момент рождения ребенка, должно быть разрешение на постоянное пребывание, действующее и поныне.
2. У родителя был статус временного пребывания (карта часовего побуту), предшествующий имеющейся сейчас карте сталого побыту.

То есть, кроме одного из вышеописанных условий, сталый побыт должен присутствовать у родителя на момент подачи на карту ребенку. Ситуация абсолютно идентична при наличии карты долгосрочного резидента ЕС.

Временное пребывание по статусу родителя

Часовый побыт для ребенка может оформить родитель, обладающий:

• Сталым побытом или долгосрочным резидентством, если на момент рождения ребенка не было постоянного или временного пребывания.
• Статусом беженца.
• Дополнительной защитой.
• Прочими гуманитарными обстоятельствами.

Резонный вопрос: может ли ребенок рассчитывать на временный вид на жительство, если у родителя карта часовего побуту или виза? Такой статус может быть предоставлен по решению Воеводы, но исключительно при наличии трех факторов:

1. На момент рождения ребенка родитель имел визу или часовый побыт.
2. В настоящее время у родителя имеется медицинская страховка.
3. В наличии источник дохода: достаточный для проживания и регулярный.

Рассмотрим отдельно еще несколько важных на наш взгляд нюансов.

Временное пребывание ребенка по собственным обстоятельствам

Основанием для часовего побыта ребенка может быть не только статус родителя/опекуна, но и его собственные основания. Например, обучение в школе, посещение детского сада и т.п.

Подачу документов при этом все равно осуществляет родитель, а его (родителя) статус обязательно будет учитываться, т.к. без законного представителя нахождение несовершеннолетнего иностранца в Польше недопустимо.

Главное отличие от получения ВНЖ по статусу родителей заключается в том, что законность пребывания может быть подтверждена и польской визой, картой часовего побыту или штампом о ее ожидании. Статус родителя на момент рождения ребенка значения не имеет, существенна только его законность.

Пребывание для детей-нелегалов

Часто попадается информация, что легализовать можно и детей, чье пребывание в Польше нелегально. Это довольно неоднозначный вопрос, требующий разъяснений.

• Во-первых, речь идет именно о детях, чье пребывание может быть сочтено нелегальным, а вовсе не о детях родителей-нелегалов. В этом случае – депортация и запрет на въезд.
• Во-вторых, в законе действительно есть фраза о том, что подать заявление на вид на жительство для ребенка могут родители даже если пребывание детей нелегально. Но при наличии оснований, т.е. при должном статусе родителя.
• И, главное, в-третьих, рассматриваются не очень серьезные нарушения режима пребывания, а уголовные правонарушения в учет не идут.

После совершеннолетия

Может ли ребенок, ранее имевший временный вид на жительство по статусу родителя, получить карту часовего побуту и после совершеннолетия?

Может, но при точном выполнении одного условия: до 18 лет он должен был проживать в Польше по карте часовего побыту, полученной по программе воссоединения семьи, не менее пяти лет.

Когда необходимо осуществить обмен карты побыта

Карту побыта следует поменять/перевыпустить в таких случаях:

1. Изменения данных на действующей карте побыта (например адрес проживания);
2. Изменения изображения лица владельца карты пребывания по сравнении с изображением лица в карте, в такой степени, что это препятствует или затрудняет определить владельца карты;
3. Утеря карты побыта;
4. Повреждение карты;
5. Принятия Республикой Польша на себя ответственности за международную охрану владельца карты пребывания, выданной в связи с предоставлением разрешения на проживание долгосрочного резидента ЕС с примечанием, указанным в ст. 244. §1 п.18;
6. Принятия другой страной-члеом Европейского Союза на себя ответственности за международную охрану владельца карты пребывания, выданной в связи с предоставлением разрешения на проживание долгосрочного резидента ЕС

Карта побыта обменивается по заявке иностранца, в письменной форме.

Что такое сталый побыт в Польше и что он дает?

Сталый побыт (польск., Pobyt staly, русск., Постоянное пребывание) – это статус иностранца на территории Польши, дающий ему на неопределенный срок неограниченную возможность въезда, пребывания, работы и других прав, соотносимых с правами гражданина, за исключением избирательных.

Что касается всей терминологии, используемой в рассматриваемых ситуациях, то могут встречаться следующие понятия:

1. Zezwolenie na pobyt stały – Разрешение на постоянное пребывание. Собственно, сам статус, предоставленный иностранцу польским государством.
2. Karta stałego pobytu – Карта сталего побыту (сокращенно КСП). Документ (пластиковая карточка), подтверждающий статус постоянного проживания в Польше.
3. ПМЖ (Постоянное место жительства) – часто эта аббревиатура встречается в разговорной речи, и по сути означает наличие статуса.

Несмотря на определенные юридические нюансы, обычно, используя любой из указанных терминов, в виду имеется одно и то же – наличие статуса, разрешающего ПМЖ.

Мнение эксперта
Ярослав
Эксперт сайта «Работа в Польше», «Польский консультант» | Профиль в fb, ТГ.

Сразу нужно исключить ошибки, связанные с другим схожим документом – Картой долгосрочного резидента ЕС. Она так же дает статус ПМЖ, однако подчиняется больше общеевропейским правилам, имеет свои основания и условия получения. Долгосрочное резидентство требует отдельного детального описания, а в данном материале упоминается исключительно, чтобы отличить один вид ПМЖ от другого. Все сказанное далее имеет отношение только к карте сталего побыту, но не карты долгосрочного резидента ЕС.