Индонезийский язык бахаса и его диалекты- обзор +видео

Балийский язык

На балийском языке разговаривают все жители острова и прилегающих к нему территорий. Он относится к австронезийской семье и состоит из двух диалектов, которые активно используются параллельно. Диалект «basaalus» относится к религии, а вот «basakasar» — к обычной жизни. Их сочетание может образовать промежуточные уровни, каждый из которых используется в зависимости от ситуации.

Для гостей острова заметить разницу в диалектах очень сложно, поэтому туристам не советуют проявлять свои навыки в балийском языке. Дело в том, что в общении употребляется большее количество высокопарных слов и сочетаний звуков. Не зная данных особенностей, можно произнести неверное слово, которое, например, не может быть адресовано людям с высоким социальным положением. В результате чего вы не только лишитесь собеседника, но и сможете вызвать агрессию в свою сторону.

История балийского языка началась примерно в 500 году нашей эры. На протяжении нескольких веков он оставался разговорным. Лишь в 882 году было выдано первое письменное издание. В последующее время язык поддался изменениям, так как на территории Бали стали активно распространяться буддизм и индуизм. Многие слова были позаимствованы из санскрита. Кроме этого на формирования балийского языка повлияли кави и яванские языки.

В ХХ веке остров оккупировали нидерландцы, во время Второй мировой войны – японцы. Это также оставило свой отпечаток на формировании местного наречия.

История Индонезии

На территории Индонезии предки современных людей жили уже во времена нижнего палеолита (яванский обезьяночеловек и флоресский человек). Примерно 45 тыс. лет назад на территории современной Индонезии появился человек разумный. Причем Индонезию заселяли представители негроидной и монголоидной рас.

Первые государства в Индонезии существовали уже в IV веке н.э. — Кутай и Тарума, а позже – Шривиджая. На все эти государства большое влияние оказывала Индия и буддизм.

В XIII века достигает свого расцвета империя Маджапахит. В это же время в Индонезии начинает распространяться ислам.

Европейцы в Индонезии появились в начале XVI века. Это были португальские мореплаватели. Затем на Индонезию стали претендовать голландцы, образовавшие в 1602 году Нидерландскую Ост-Индскию компанию. В это время на территории современной Индонезии существовало несколько государств, среди которых следует выделить султанат Матарам. Постепенно эти государства становились колонией Нидерландов.

В 1811 году Индонезия стала колонией Великобритании. Однако, после окончания Наполеоновских войн Великобритания вернула Индонезию Нидерландам.

В первой половине XX века индонезийцы образовывают несколько политических партий (например, Коммунистическая партия Индонезии и Национальная партия).

Весной 1942 года Индонезия (Нидерландская Ост-Индия) была захвачена японскими войсками. Оккупация японцами Индонезии продолжалась до августа 1945 года. Именно в августе 1945 года была провозглашена независимость Индонезии. Однако Нидерланды не захотели расставаться со своей колонией, и развязали военные действия. Боевые действия закончились только в 1950 году. Президентом страны был избран Сукарно.

В марте 1968 года Народный консультативный конгресс избрал президентом Индонезии Сукарто, который раньше командовал сухопутными войсками.

С 2004 года президент Индонезии избирается прямым всеобщим голосованием.

Официальный язык

Бали является частью Индонезии, следовательно, официальный язык на острове индонезийский. Его еще именуют Бахаса Индонезия. Он используется во всех государственных учреждениях, на нем ведется документация, решаются политические вопросы внутри государства, преподаются предметы в школах и высших учебных заведениях.

Алфавит состоит из 23 букв и 26 звуков. В большинстве случаев ударение в словах делается на последний слог, однако нередко встречаются исключения. Многие звуки произносятся также, как и пишутся, но есть некоторые звуки и буквы, которые не читаются, их необходимо просто запомнить. Еще одна интересная особенность официального языка – отсутствие времени, поэтому в общении, чтобы указать нужный временной промежуток используют слова «вчера», «завтра», «сегодня», «позавчера» и так далее.

Предложения строятся просто, практически как в русском языке: сначала идет подлежащее, сказуемое, а затем все дополнительные слова. Для поездки туристам достаточно выучить слова приветствия, прощания, благодарности, название основных блюд и продуктов, а также фразы, которые помогут вам снизить цену на местном рынке.

Население

Народы Индонезии

В Индонезии выделяют около 330 этнических и племенных групп, каждая из которых имеет собственный язык, обычаи и свою социальную организацию.

Антропологические особености населения

По физическому типу население Индонезии не столь разнообразно, но также неоднородно.

По числу живых языков Индонезия занимает второе место в мире. Здесь говорят на 728 языках и диалектах. Языки коренных этносов страны существенно различаются, хотя все они относятся к малайско-полинезийской (австронезийской) языковой семье.

Бахаса индонесиа

Единый общенациональный язык – индонезийский, или бахаса индонесиа, был принят в 1945 году.

В его основе лежит диалект малайского, известный как риау малай, который одно время выступал в качестве основного языка торговли и общения между жителями архипелага. Несмотря на свой официальный статус, бахаса индонесиа считается родным лишь для 30 млн. человек (ок. 7% населения).

Этому языку обучают во всех школах, именно на нем разговаривают образованные и живущие в городах индонезийцы.

Письменность строится на основе латинского алфавита; в 1972 Индонезия и Малайзия согласовали общую орфографию.

В сельской местности, в домашней непринужденной обстановке или в разговоре с друзьями нередко используются зональные языки (бахаса даерах).

Яванцы

Крупнейший народ страны — яванцы (89 млн. чел., или 45% населения страны).

Они заселяют большую часть Центральной, Восточной и отчасти Западной Явы (что составляет менее 7% территории страны), южное побережье Суматры и Калимантана.

Сунды

Второй по численности народ Индонезии — сунды (24,5 млн. чел. или 14% населения) из Западной Явы. Также населяют южные районы Суматры.

Мадурцы

Мадурцы составляют 10,8 млн. чел. (7,5%). Занимают, кроме о. Мадуры, часть восточной Явы.

Малайцы Индонезии

Малайцы (10,8 млн. чел. или 7,5%) образуют основное население в восточной и юго-восточной частях Суматры, на побережье Калимантана и о-вах Риау.

Минангкабау

Минангкабау (7 млн. чел. или 3,3%) населяют западную и восточные части Суматры, а также составляют существенную долю населения Джакарты.

Китайцы

Китайцы (7,3 млн. жит., или ок. 3,1% населения) — крупнейшая некоренная группа населения Индонезии (начало интенсивной китайской иммиграции приходится на 13 век), подавляющее большинство которых составляют выходцы из южных провинций Китая. Большая часть китайцев проживает на Яве и сосредоточена в городах, где они контролируют значительную долю бизнеса и торговли.

В тоже время на Калимантане (Самбас, что на северо-западе острова) существуют большие сельские китайские общины.

Другие народы Индонезии

К числу других крупных народностей относятся банждары (3,15 млн. чел.) и даяки Калимантана. На Суматре к северу от этнического ареала минангкабау проживает группа родственных народностей, объединяемых под названием батаки (4,5 млн. чел.). На северной оконечности Суматры живут аче (3 млн. чел.)

Юго-запад Сулавеси населяют буги (4,6 млн. чел.) и макасары (2,6 млн.), горные районы центра – племена тораджей (1,5 млн. чел.).

На о.Бали и частично на о. Ломбок живут балийцы (3,65 млн. чел.).

Коренным населением острова Ломбок являются сасаки (2,1 млн.).

Среди народов Молуккских островов выделяются амбонцы (600 тыс.), из них на о. Амбон и близлежащих островах проживает 350 тыс. (остальные на Яве и других островах).

Большая часть Новой Гвинеи заселена папуасскими народами (более 1 млн. чел.). Кроме того, представлено множество малых народов с локальными ареалами обитания.

В стране проживают арабы (в большинстве своем потомки выходцев из йеменской провинции Хадрамаут) — около 100 тыс. чел., индо-пакистанцы (70 тыс.) и другие.

Курорты островов Индонезии

Виза в Индонезию

Если вы планируете жить в  Индонезии не более 30 дней, то с 2015 года виза вам не нужна. По прилету просто ставится бесплатный штамп на 30 дней.

Если вы хотите остаться в стране на срок до 60 дней, то стоит по прилету оформить визу  (Visa on Arrival, VOA). Ее  можно получить в международных морских портах или аэропортах при прохождении паспортного контроля. Доступна только гражданам России, Армении, Белоруссии, Латвии, Литвы, Эстонии.

Стоимость оформления визы в аэропорту на 30 дней — $35. Платить лучше долларами без сдачи. Другой валютой или карточкой расплачиваться невыгодно.

Виза-по-прилету может быть продлена в иммиграционной службе Индонезии еще на 30 дней за 355 000 рупий. После 60 дней придётся уехать из страны. При желании можно вернуться в этот же день и получить новую визу по прибытию. Таким образом, в стране можно находиться долгое время, просто каждые 60 дней надо покидать ее на день.

Для получения бесплатного штампа или визы нужны следующие условия:

• паспорт должен быть действителен 6 месяцев со дня въезда,
• обратный билет из Индонезии.

Больше ничего не нужно – ни брони отеля, ни наличных средств. Да и обратный билет спрашивают не всегда.

Кстати, не забудьте проверить, есть ли у вас долги и выпустят ли вас за границу.

Система письма

Индонезийские языки, как правило, воспроизводятся не в системах, изобретенных носителями языка, а в сценариях, разработанных носителями других языков, то есть тамильского , арабского и латыни . Например, малайский язык имеет долгую историю письменности и переводится на брахмический , арабский и латинский языки . Яванский язык был написан на языке Паллава в Южной Индии, а также на его производном (известном как кави и яванский язык ), на арабском алфавите пегон, который включает яванские звуки, и на латинице.

Китайские иероглифы никогда не использовались для написания индонезийских языков, хотя индонезийские топонимы, личные имена и названия торговых товаров фигурируют в отчетах и ​​историях, написанных для императорских дворов Китая .

Список систем письма

• Латинский — официальная система письма индонезийского языка ; в большинстве индонезийских языков используется латинский алфавит .
• Каганга — исторически использовался для написания Rejang , австронезийского языка из Bengkulu.
• Ренконг — сценарий на основе браминов, ранее использовавшийся малайцами до прихода ислама, который представил сценарий джави.
• Суданский язык — основанный на брахманах сценарий, используемый сунданцами для написания сунданского языка, хотя сунданский язык также имеет стандартную латинскую орфографию.
• Джави и пегон — алфавит на основе арабского языка, который когда-то широко использовался по всей Индонезии, сейчас находится в упадке, но все еще используется малайцами, минангкабау , банджарцами , провинциями Ачехе , яванцами , осингом , сунданцами и мадурцами (у которого есть своя собственная форма арабского письма, известная как Пегон .)
• Яванский язык — брахмический шрифт, используемый яванцами и родственными им народами. Сегодня письменность быстро приходит в упадок и в значительной степени вытесняется латиницей.
• Сценарий кави — старейшая из известных брахмических систем письма в Индонезии и предок всех брахмических систем письма в островной Юго-Восточной Азии.
• Балийский — Брахмический шрифт, используемый балийцами для написания балийцев. Он тесно связан с яванским письмом.
• Rejang — Брахмический сценарий, используемый народом Rejang в Bengkulu , Sumatra . Он тесно связан с письмом Керинчи, Лампунг и Ренконг.
• Керинчи (Каганга) — Брахмический сценарий, используемый Керинчи для написания своего языка .
• Батак — Брахмическое письмо, используемое народом батак на Северной Суматре .
• Lontara — это Брахмическое на основе сценария, используемый бугийский и Makassarese в Сулавеси .
• Лампунг — Брахмическое письмо, которое до сих пор используется людьми Лампунг для написания языка Лампунг, хотя его число быстро уменьшается. Скрипт Lampung тесно связан со скриптом Rencong, Kerinci и Rejang.
• Hangeul Cia-Cia — сценарий хангыль, используемый для написания языка Cia-Cia на острове Бутон, юго-восток Сулавеси.

Географическое положение

Чтобы найти, где находится Индонезия на карте, достаточно вспомнить одно из прежних названий архипелага – Индийские острова. На карте мира Индонезия расположена на границе двух океанов – Тихого и Индийского, архипелаг тянется с запада на восток более чем на 5 тысяч километров, и с севера на юг протяжённость границ республики составляет 1760 км. Территориально в состав земель республики входят острова Малайского архипелага, западная территория Новой Гвинеи, существенная часть Больших Зондских и Малых Зондских островов. На карте мира найти архипелаг можно между евразийским полуостровом Индокитай и материком Австралия.

На контурной карте отлично просматриваются сухопутные границы. На о. Калимантан республика граничит с Малайзией (длина сухопутной границы 1782 км). На о. Новая Гвинея – с одноимённым государством (протяжённость границы 820 км). На о. Тимор – с Восточным Тимором (граница протяжённостью 228 км).На политической карте мира Индонезия считается самой крупной из стран Юго-Восточной Азии: четырнадцатая в мире по площади страны, республика занимает четвёртое в мире место по численности населения и уступает только Индии, Китаю и США. Иногда Индонезию называют Индийскими островами – более 17 тысяч островов входит в состав площади республики. Из них заселено чуть более 6000, около 8 тыс. имеют собственные уникальные названия, остальные не заселены и не имеют собственных имён.

Наиболее значимые по площади острова республики:

• Новая Гвинея (323 160 км 2).
• Калимантан, больше известный как Борнео (примерно 546028 км 2).
• Суматра (473 000 км 2).
• Сулавеси, или Целебес (174 600 км 2).
• Ява (132 000 км 2).

На физической карте мира видно, что бо́льшая часть островов Индонезии имеет гористый рельеф: вдоль центральной части островов Ява и Суматра — сплошные горные хребты по всей длине. Острова Сулавеси, Калимантан и Новая Гвинея имеют более сложный рельеф и большие по площади равнинные территории. Наивысшая точка Индонезии – Джая – расположена на высоте 5030-м над уровнем моря. Высокая тектоническая активность нередко становится причиной многочисленных землетрясений, цунами, извержения вулканов и других стихийных бедствий. На территории островного государства насчитывается порядка 150 действующих вулканов, наиболее известным из которых остаётся Кракатау: в 1883 году он стал причиной самого известного стихийного бедствия в результате погибло свыше 36 тысяч человек и было разрушено около 300 населённых пунктов.

Джая.

Языковые нюансы

Местные жители пользуются на островах индонезийским языком «бахаса». Используются его не только в разговорной речи, но и на официальном уровне – во всех видах исполнительных и законодательных органов. Официальный язык применяется и в общеобразовательных организациях острова Бали.

Бали

В повседневной жизни часто звучит балийский язык, имеющий статус государственного языка. Однако, индонезийский знают все жители острова. Учится он довольно легко. Туристу достаточно владеть несколькими фразами на «бахасе», чтобы вызвать доверие и уважение у любого балийца.

Как общаться без знания английского языка?

Сколько букв в алфавите индонезийского языка?

Разговаривают ли на Бали на английском языке?

Индонезийская письменность базируется на латинских буквах, но произносятся и пишутся они по-разному. Балийцы ставят в словах ударение на крайний слог. Относительно грамматических правил, принятых в языке, выделим следующие моменты:

• Предложение выстраивается с прямым расположением слов (подлежащее, сказуемое, второстепенные члены);
• В индонезийском языке отсутствуют времена глагола (чтобы объяснить действие прошедшее или предстоящее, к глаголу добавляют наречия: вчера, завтра)

Чтобы освоить официальный язык, требуется большой запас слов. При хорошей памяти, туристу не потребуется большого количества времени, чтобы «заговорить» на индонезийском языке. Даже при неправильном с грамматической точки зрения предложении, балийцы пойму чужеземца.

Вопрос эксперту
Используется ли русский язык на Бали?

На сегодняшний день русский язык на Бали практически не используется, разве что на нем разговаривают только туристы из стран СНГ. Балийцы владеют русским в единичных случаях. Некоторые из них знают лишь пару слов.

Кухня

Основной продукт питания в Индонезии – рис, однако, в восточной части страны распространен картофель, кукуруза, саго и маниока. Естественно, что очень большую часть в индонезийской кухне занимает рыба и различные морепродукты (устрицы, креветки, омары, крабы, кальмары). Кроме того, индонезийскую кухню невозможно представить без кокоса (из него делают масло, а мякоть добавляют во многие блюда).

Что касается мяса, то в Индонезии популярна говядина и мясо птицы. Свинину можно найти только в китайских ресторанах или в тех районах, где живет мало мусульман.

Традиционные индонезийские блюда – «nasi goring» (жареный рис), «mie goring» (жареная лапша), и «gado-gado» (овощи с яйцами в арахисовом соусе).

В Индонезии очень много самых разнообразных экзотических фруктов (джекфрут, дуриан, папайя, ананас и манго).

Традиционный алкогольный напиток в Индонезии – вино tuak, которое делают из пальмового красного сахара. Однако, большинство индонезийцев пьют черный чай, т.к. ислам запрещает алкоголь.

Города и курорты

Самые большие индонезийские города — Сурабая, Бандунг, Медан, Тангеранг, Бекаси, Депок, Палембанг, Семаранг, Макасар, и, конечно же, Джакарта.

Благодаря своему географическому положению в Индонезии есть отличные условия для отдыха. Туристы уже давно оценили такие острова в Индонезии, как, например, Бали и Ломбок. Однако, некоторые другие индонезийские острова предлагают возможности для прекрасного отдыха ничуть не хуже

Советуем обратить внимание на острова Папуа, Лембонган, Сулавеси, Суматра, Калимантан, Ява

Практически каждый отель в Индонезии предлагает спа-услуги. Вообще, многие утверждают, что самые лучшие спа-процедуры делают именно в Индонезии. Особенно разнообразны спа-программы на острове Бали.

Традиционные индонезийские спа-услуги включают в себя молочную ванну («Mandi susu»), которая считается ванной красоты принцесс Явы, «Mandi luhur», «цветочные ванны» (в теплую воду добавляют лепестки жасмина, гардении, гибискуса, магнолии), которые, как правила, являются заключительным этапом спа-сессии.

Кроме того, в индонезийских спа применяется обертывание в травы (используется, чтобы удалить примеси из организма и вылечить пятна на коже), а также традиционный массаж.

Языки по семье

Несколько известных языков, на которых говорят в Индонезии, отсортированные по языковой семье :

• Австронезийские языки — ( малайско-полинезийская ветвь). Большинство языков, на которых говорят в Индонезии, принадлежат к этой семье, которые, в свою очередь, связаны с языками, на которых говорят на Мадагаскаре , Малайзии , Филиппинах , Новой Зеландии , Гавайях и различныхстранах Океании .
  • Яванский язык , на котором говорят в Джокьякарте , Центральной Яве и Восточной Яве . Также встречается по всей Индонезии и у мигрантов в Суринаме . Самый густонаселенный австронезийский язык по количеству носителей первого языка.
  • Язык лампунг , два разных, но тесно связанных языка, на которых говорят в Лампунге , Южной Суматре и Бантене .
  • Язык реджанг , на котором говорят в провинции Бенгкулу .
  • Малайско-сумбавские языки :
    • Малайский язык , на котором говорят по всей Индонезии. Также используется в качестве национального языка (официально регламентирован и обозначен как индонезийский ).
    • Ачехский язык , на котором говорят в провинции Ачех , особенно в прибрежной части острова Суматра .
    • Язык минангкабау , на котором говорят на Западной Суматре .
    • Банджарский язык , на котором говорят в Южном , Восточном и Центральном Калимантане .
    • Суданский язык , на котором говорят в Западной Яве , Бантене и Джакарте .
    • Балийский язык , на котором говорят на Бали .
    • Мадурский язык , на котором говорят в Мадуре , Баване и близлежащих островах у побережья Явы .
    • Сасакский язык , на котором говорят в Ломбоке , Западная Нуса-Тенгара .
  • Языки барито

    Мааньянский язык , тесно связанный с малагасийским языком, на котором говорят на Мадагаскаре.

    :

  • Языки северо-западной Суматры — Барьерные острова :
    • Батакские языки , семь близкородственных языков, на которых говорит народ батак в высокогорье Северной Суматры .
    • Язык Ниас , на острове Ниас у западного побережья Северной Суматры .
    • Симелуэ язык , на Симелуэ острова у западного побережья Ачех .
    • Язык гайо в высокогорье Гайо в центральной части Ачеха .
  • Языки Южного Сулавеси :
    • Язык буги , на котором говорят буги в центральной части Южного Сулавеси и соседних провинциях.
    • Макасарский язык , на котором говорят макассарецы в южной части Южного Сулавеси .
    • Язык тораджа , на котором говорят люди тораджа в северном нагорье Южного Сулавеси .
    • Язык мандара , на котором говорят в Западном Сулавеси .
  • Филиппинские языки :
    • Язык горонтало , на котором говорят в провинции Горонтало .
    • Язык монгондоу , на котором говорят в западной части Северного Сулавеси .
    • Минахасские языки , на которых говорят в восточной части Северного Сулавеси .
    • Сангирические языки , на которых говорят в северной островной части Северного Сулавеси .
  • Энгганский язык Суматры, несекретный
• Языки Западного Папуа , языковая семья коренных народов, встречающаяся только в восточной Индонезии (северный Малуку и западный Папуа ). Нет заметных отношений с другими языковыми семьями. В отличие от окружающих австронезийских языков.
  • Тернатский язык , на котором говорят на тернате и северной Хальмахере .
  • Язык тидор , на котором говорят в Тидоре и западной Хальмахере , тесно связан с вышеупомянутым языком тернатов.
• Трансынские гвинейские языки , языковая семья коренных народов восточной Индонезии ( Новая Гвинея , Алор ,острова Тимор ). Состоит из сотен языков, включая наречия народов асмат и дани .
• Языки майрази (4)
• Восточный кендеравасих (залив Гелвинк) языки (10)
• Озера Равнинные языки (19; верховья реки Мамберамо )
• Тор – кверба языки (17)
• Нимборанские языки (5)
• Скоу языки ( Skou )
• Пограничные языки (15)
• Языки сенаги (2)
• Языки пауваси

Среди папуасских языков много дополнительных малых семей и изолятов .

Ниже приводится полный список семей папуасских языков, на которых говорят в Индонезии, после Палмера и др. (2018):

1. Транс-Новая Гвинея
   1. Ок-Оксапмин (также в Папуа-Новой Гвинее)
   2. Дэни
   3. Асмат-Каморо
   4. Mek
   5. Паниайские озера
   6. West Bomberai
   7. Сомахаи
   8. Anim (также в Папуа-Новой Гвинее)
   9. Большой Авю
   10. Каягарич
   11. Колопом
   12. Марори
2. Тимор-Алор-Пантар
3. Северная Хальмахера
4. Тамбора †
5. Птичья голова атомного юга
6. Инанватан – Дурианкере
7. Конда – Яхадян
8. Ядерный Восток Bird’s Head
9. Хатам – Мансим
10. Западная Птичья голова
11. Abun
12. Мпур
13. Maybrat
14. Мор
15. Танах Мера
16. Тор-Кверба
17. Равнина озер
18. Граница (также в Папуа-Новой Гвинее)
19. Ско (также в Папуа-Новой Гвинее)
20. Восточный залив Сендеравасих
21. Ям (также в Папуа-Новой Гвинее)
22. Комолом
23. Елмек-Маклев
24. Восточный Пауваси (также в Папуа-Новой Гвинее)
25. Western Pauwasi
26. Нимборан
27. Сентани
28. Майрази
29. Кауре
30. Лепки-Мурким
31. Сенаги ( Ангор — Дера ) (также в Папуа — Новой Гвинее)
32. Тофанма-Намла
33. Япень
34. Abinomn
35. Бирмесо
36. Elseng
37. Капаури
38. Кембра
39. Keuw
40. Кимки
41. Массеп
42. Mawes
43. Молоф
44. Уску
45. Йетфа
46. Байоно-Авбоно
47. Dem
48. Ухундуни

Количество языковых носителей (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Выясняя, на каком языке говорят в Индонезии, стоит учитывать, что официальным – индонезийским – владеют все жители страны, а это ни много ни мало 266 млн чел.

На каких еще языках общаются в неформальной обстановке жители этой азиатской державы:

• яванским владеют около 85 млн чел.;
• сунданским – 34 млн;
• мадурским почти 14 млн чел.

Используют жители Индонезии язык минангкабау, бетави (по 5 млн чел.), бугийский, банджарский, ачехский, балийский (по 3,5 млн), муси (3,1 млн), сасакский и тоба (по 2 млн чел.). Меньше всего носителей у языков левотоби, таэ, болаанг-монгондоу, амбонский (по данным 2000 г. по 200-300 тыс. чел.). Все они используются в социально-бытовой сфере, в межэтническом общении.

Какой язык на Бали?

Бали — это провинция в Индонезии. Но она такая, обособленная. Индонезия сама по себе считается мусульманской страной. Но Бали — исключение. Здесь другая религия, другие люди. Даже есть свой язык на Бали.

Вот что выдает об этом Википедия:Бали́йский язы́к (балийск. basa Bali, индон. bahasa Bali) — язык балийцев, жителей индонезийскогоострова Бали и прилегающих островов. Относится к австронезийской семье. В языке имеются два диалекта, используемые носителями параллельно: «высокий», basa alus, применяется преимущественно в религии, «низкий», basa kasar, — в повседневной речи. Большинство говорящих на балийском также владеют индонезийским языком.

Балийцы да, говорят на индонезийском. А индонезийцы на балийском нет. И даже не понимают. Была у меня ситуация, чтобы проверить это.

В Малайзии в хостеле мы жили по соседству с семьёй индонезов. Я решила выпендриться и вставить балийское спасибо, но на лице собеседников увидела недоумение «Скорее всего, это на балийском»- ответили мне. Так я узнала, что язык на Бали свой.

Индонезийские языки

Копия Библии Тержемахана Бару

индонезийский

Руил 1638

Поскольку Индонезия получила свою независимость , было по крайней мере десять библейских переводов сделал, из — за быстрых изменений в индонезийском языке; каждые несколько лет язык каждого перевода устаревает. Самым распространенным переводом, который сейчас используют носители индонезийского языка, является Terjemahan Baru , или «Новый перевод» (1974), опубликованный LAI («Лембага Алкитаб Индонезия» или Индонезийское библейское общество ).

Список современных (с 1945 г.) переводов:

• Алкитаб Тержемахан Лама (1958): назван Старым переводом после выхода Нового перевода (1974). До этого это был единственный перевод на индонезийский язык. Однако это не был оригинальный перевод; скорее, это был объединенный перевод Ветхого Завета Клинкерта (1879 г.) на малайский язык и Нового Завета Боде (1938 г.) также на малайском языке, который был назван «экстренной публикацией».
• Alkitab Bouma / Ende (1968): первый католический перевод на индонезийский язык П. Я. Баума, напечатанный в Ende, Flores, Nusa Tenggara Timur
• Алкитаб Тержемахан Бару (1974): первый свежий протестантский перевод на индонезийский язык командой переводчиков Индонезийского Библейского общества, напечатанный в Джакарте.
• Alkitab Kabar Baik (BIS) (1985): первый динамический перевод на индонезийский язык (после того, как Terjemahan Baru был переведен на формальный индонезийский язык) IBS, основанный на сегодняшней английской версии
• Фирман Аллах Ян Хидуп (1989) Яясана Калама Хидупа: напечатан в Бандунге, этот перевод основан на Живой Библии и перефразирован командой под руководством доктора Ганды Варгасетиа
• Китаб Сучи Тержемахан Дуния Бару (Эдиси, 1999 г.) — Основано на английском издании Священного Писания «Перевод нового мира», выпущенном в 1984 году и выпущенном Свидетелями Иеговы.
• Kitab Suci Injil (2000): пересмотр малайского Нового Завета 1912 года от Shellabear, напечатанный рядом с его греческим текстом
• Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002) от Yayasan OBOR: новый католический перевод, напечатанный в Джакарте
• Alkitab Versi Mudah Dibaca (2005 г.) Всемирного центра переводов Библии: новый перевод, основанный на версии, удобной для чтения
• Индонезийский буквальный перевод (2008) Яясана Лентеры Бангса: новый перевод, нацеленный в первую очередь на формулировку «Яхве» вместо «Аллах» (используется во всех других индонезийских Библиях).
• Васиат Бару — Король Джеймс Индонезия (2011): новый перевод, основанный на версии короля Джеймса и других английских версиях, таких как Новая международная версия
• Китаб Сучи Тержемахан Дуниа Бару (Эдиси, 2017 г.) — Эта Библия основана на английской редакции Священного Писания — Перевода нового мира 2013 года, заменяющей предыдущее издание на индонезийском языке, выпущенное в 1999 году и выпущенное Свидетелями Иеговы.

Яванский

Алкитаб яванским письмом

Готтлоб Брюкнер (1783–1857) перевел Библию на яванский язык , крупнейший местный язык Индонезии, в 1820 году.

• Библия Брюкнера: напечатана в 1829 году в Серампуре.
• Библия Герике: 1848 г.
• Библия Янца: 1893 г.
• Индонезийское библейское общество: 1994 (Ветхий и Новый Завет в современной версии Java) и 2006 год (Новый Завет в официальном переводе на яванский язык)
• Китаб-Китаб Юнани Кристен Тержемахан Донья Аньяр (Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира): 2018, подготовлено Свидетелями Иеговы.

Суданский

Дж. Эссер перевел «Матфея» на сунданский язык западной Явы (1854 г.). Затем в 1886 году Г. Дж. Грашуйс перевел Луки. В 1877 году Сирк Колсма закончил весь Новый Завет , а в 1891 году — всю Библию. Коулсма также опубликовал несколько книг Нового Завета арабским шрифтом ( сценарий Джави ) в 1871 году.

Бугис / Макассар

BF Маттес (1818-1908) перевел Библию на Буджис язык южного Сулавеси (1863 г. Матфея, 1888 NT, 1901 OT) и Макассар языка (1864 г. Мэтью, 1888 OT, 1900 NT).

Батак Тоба

Людвиг Ингвер Номменсен ( 1834-1918), член Рейнского миссионерского общества , перевел Библию на батак-тоба на севере Суматры (1878 г. шрифтом батак и 1885 г. латинским шрифтом).

Свидетели Иеговы также переводят свою Библию на Батак Тоба. Он называется Bibel Hata ni Debata tu Angka Jolma na Naeng Mangolu di Tano na Imbaru (Mateus-Pangungkapon) и основан на Христианских Греческих Писаниях английской редакции Перевода нового мира Священного Писания, выпущенного в 2013 году.

Сангир

Е. Т. Стеллер (1834–1897) перевел Библию на язык сиау (1883 г. н.э. ) и сангирский язык северного Сулавеси (1942 г. н.э.).

Разговорное и современное употребление

Разговорное и современное использование малайского языка включает современную малазийскую лексику, которая может быть не знакома старшему поколению, например:

• Авек (означает девушка, вместо перемпуана ).
• Балак (означает парень, вместо джантана ).
• Цун (означает красивый, вместо кантик / джелита ).

Новые местоимения множественного числа также образовались из популярных в наши дни оригинальных местоимений и слова orang (человек), таких как:

• Коранг ( кау + оранг , исключительное «мы», вместо слова калан / каму семуа (или хангпа / ампа в кедах)).
• Киторанг ( кита + оранг , исключительное «мы» вместо ками ).
• Диоранг ( диа + оранг , исключительное «они», вместо мерека (или депа в кедах)).

• Рамадан (означает месяц священного поста вместо Рамадана ).
• Аамин (означает просить Его проверить молитву ( дуа ); настоящий термин — Амин вместо Амин ).
• Фардху (означает обязательный ( в исламе ) вместо Фарду ).
• Редха (означает принятие вместо Реды ).
• Мудхарат (означает вред вместо мударата ).
• Даиф (означает бедность вместо Даиф ).
• Zohor (средства в середине дня или в полдень время, вместо Zuhur ).
• Хадис (означает слова или речи Пророка (Мухаммеда) вместо хадисов ).

Переключение кода между английским и малайзийским языками и использование новых заимствований широко распространено, в результате чего образовался Bahasa Rojak . Следовательно, это явление вызвало недовольство лингвистических пуристов Малайзии в их усилиях по поддержанию использования предписанного стандартного языка .

Письменные системы

Различные языки Индонезии традиционно использовали виды письма, приобретённые вместе с религиозными и культурными заимствованиями. Так, малайский язык в разные эпохи пользовался индийским, арабским и латинским письмом. Яванский язык использовал первоначально деванагари и грантха, на основе которых возникла местная письменность — яванское письмо и кави (англ.)русск., а также пегон на основе арабицы. В настоящее время яванский язык передаётся на письме латинской графикой. Китайские же иероглифы в Индонезии никогда не использовались, хотя известны записи индонезийских географических названий, личных имён и названий товаров иероглифами, выполненные при китайском императорском дворе. Используются также такие виды письма, как бугийское (бугийский, мандарский и макассарский языки), реджангское, балийское письмо. Ранее использовались также сунданское и батакское письмо, но ныне сфера их применения ограничена только религиозными или декоративными целями.

Современный индонезийский язык пользуется латиницей (англ.)русск..

> Примечания