Разговорник польского языка

Польский язык

Основная статья: Польский язык

Польский язык является официальным языком Польши и одним из 24 официальных языков Европейского союза. Польский язык — один из крупнейших славянских языков и самый крупный западнославянский язык как по числу носителей, так и по занимаемому им ареалу. Входит в число 30 самых крупных языков мира по численности владеющих им как родным. Общее число говорящих на польском языке в мире — около 40 млн чел. (2007, оценка), в том числе 37,8 млн в Польше (2011, перепись).

Помимо стандартного литературного польского языка среди поляков также распространены, в основном в сельской местности, территориальные диалекты. Многочисленные польские говоры объединяют в четыре диалекта: великопольский, малопольский, мазовецкий и силезский. Наряду с основными диалектами также выделяются периферийные польские диалекты, возникшие в результате экспансии польского языка на территорию современных Литвы, Западной Белоруссии и Западной Украины. Кроме того, на Возвращённых землях, заселённых поляками после Второй мировой войны, сложились новые смешанные диалекты.

Второй и третий по степени распространённости домашние языки в Польше силезский (529,4 тыс. носителей) и кашубский (108,1 тыс. носителей) являются наиболее близкими польскому языку среди прочих славянских и отчасти являются взаимопонятными с польским. Силезский язык при этом (являющийся и вторым по числу носителей языка как родного — 140 тыс. человек) в Польше рассматривается как диалект польского и не включается в число региональных языков, несмотря на то, что в польской части Верхней Силезии в последнее время развивается движение за придание силезскому диалекту статуса самостоятельного языка. Несмотря на разобщённость инициаторов и обществ, участвующих в этом движении, предпринимаются попытки кодификации силезской литературной нормы, издаётся периодика. Кашубский язык (также рассматриваемый рядом славистов как один из польских диалектов) официально признан региональным языком, но не языком этнического меньшинства, поскольку кашубы в Польше не считаются самостоятельным народом или отдельной этнической группой.

Как правило, польские диалекты являются средством устного бытового общения, но в некоторых районах (помимо Силезии), в таких, как, например, Подгалье отмечается использование местных говоров в письменности, создание на них литературных произведений. Такая тенденция нашла отражение в итогах переписи 2011 года, в которой 604 человека назвали языком домашнего общения гуральские говоры.

Полезная информация для туристов

Подготовка к поездке: Польская виза :: Гостиницы :: Почему Краков :: История :: Пока вы дома  :: Как сэкономить :: Для кого этот сайт; Проезд: Как добраться :: Самолётом :: Поездом :: На машине :: Из Кракова в другие страны; Для туриста: Только приехали :: :: Транспорт :: По Кракову на автомобиле :: Язык общения :: Советы туристам зимой :: Туристические справочные :: Костёлы;
Где в Кракове: Кафе и рестораны :: Магазины :: Развлечения :: Аквапарк :: Музеи;
Достопримечательнсоти: Что смотерть :: Обзорная экскурсия :: Вавель. Королевский замок :: Планты. Парковое кольцо :: Казимеж. Еврейский город :: Подгуже. Город за рекой :: Нова Хута. Пролетарский район :: К Востоку от вокзала :: Краковские шопки :: Стоит посмотреть; Окрестности города: Величка :: Закопане

История

Польский язык был доминирующим языком населения Польши с момента формирования этого государства в X веке. В то же время литературным языком поляков в течение длительного времени был латинский язык. В Средние века на территории Польши вместе с переселенцами из Германии распространялись немецкий язык и идиш. Вместе с расселением носителей немецкого языка исчезали крупные ареалы славянских диалектов, в частности, поморские диалекты в Западном Поморье и силезские диалекты — в Нижней Силезии. Вымирание славянских говоров продолжалось вплоть до наших дней — в XX веке исчезли, например, словинские и кабатские говоры. В результате немецкой экспансии на территории современной Польши вымер также балтийский прусский язык, поляки, равно как и белорусы, ассимилировали балтийский ятвяжский язык.

В начале XVI века был оформлен литературно-языковой статус польского языка. Период XVI—XVII веков стал временем расцвета польского языка, который выступал в роли лингва франка на обширных пространствах Восточной Европы. По мере расширения польского государства в его пределы включались народы, говорящие на белорусском, украинском, литовском и других языках. С конца XVIII века, после раздела Польши между Российской империей, Австрией и Пруссией, польский неуклонно утрачивает свои позиции в регионе. В первой половине XX века после обретения Польшей независимости польский язык расширил сферы государственного функционирования и стал развиваться активнее.

На территории Польши в современных её северо-восточных, западных и юго-западных районах (Возвращённые земли — Пруссия, Силезия) были распространены немецкие диалекты (нижнепрусский, верхнепрусский, силезские и другие), на востоке были распространены литовский, белорусский и украинский язык. В результате послевоенных изменений европейских границ и связанных с этим массовых перемещений немецкого, польского и украинского населения в Польше стал доминировать польский язык, ставший языком более чем 95 % населения страны. Языки национальных меньшинств распространены среди незначительного числа граждан Польши. Некоторые из них находятся на грани вымирания или уже вымерли — караимский, вилямовский и другие языки и диалекты.

В результате ассимиляции, эмиграции и отрицательного естественного прироста число носителей польского языка в конце XX — начале XXI веков сокращается как за пределами, так и в самой Польше.

Польские словари

Если ты всё ещё пользуешься гугл переводчиком, советуем тебе перейти на более проверенные онлайн-словари. Правильный словарь помогает учить язык, а не служит простой шпаргалкой.

Słownik SJP — толковый словарь, который поможет понять значение слова, не прибегая к его переводу.

Lingvopedia — отсюда ты узнаешь, что самое длинное слово в польском языке — konstantynopoli­tańczykowianeczkówna. Найдёшь произношение польских идиом и почувствуешь разницу диалектов.

Lexilogos — словарь для тех, кто знает английский. Включает в себя много категорий и тем, которые ты можешь тренировать.

Blabla — польско-русский словарь, который подскажет тебе правильные спряжения глаголов.

Население по населению

Согласно закону, есть два основных типа населенных пунктов ( польский : miejscowość ):

• а) независимые населенные пункты (miejscowość samodzielna), зарегистрированные в качестве основных населенных пунктов (miejscowość podstawowa) — например, город / поселок и деревня , это всегда независимые населенные пункты, и
• б) несамостоятельные населенные пункты (miejscowość niesamodzielna) неотъемлемые части населенных пунктов, каждый из которых относится к некоторой основной местности — например, часть города / поселка, часть деревни, деревня и жилой массив , это всегда не независимые населенные пункты, однако, например, поселение и колония , это могут быть самостоятельные или несамостоятельные населенные пункты.

Официальных названий населенных пунктов и их частей в 2015 г. было 103 086, в том числе (23 вида):

915 названий городов (миасто) ,

6710 названий частей городов (część miasta) ,

43069 названий деревень (wieś) ,

36 262 названия частей деревень (część wsi) ,

520 названий населенных пунктов сел (osada wsi) ,

974 названия колоний деревень (kolonia wsi) ,

224 наименования лесных поселений деревень (osada leśna wsi) ,

5 наименований микрорайонов поселков (osiedle wsi) ,

4619 названий деревень (przysiółek wsi) ,

5132 наименования населенных пунктов (осада) ,

10 названий частей населенных пунктов (część osady) ,

3 названия населенных пунктов населенных пунктов (осада осады) ,

6 наименований колоний населенных пунктов (колония осады) ,

56 названий деревень населенных пунктов (przysiółek osady) ,

2203 названия колоний (колонии) ,

200 наименований частей колоний (część kolonii) ,

0 названий населенных пунктов колоний (osada kolonii) ,

11 наименований колоний колоний (kolonia kolonii) ,

41 название деревень колоний (przysiółek kolonii) ,

• 1966 наименований лесных поселений (osada leśna) ,
• 5 наименований микрорайонов (osiedle) ,
• 133 названия деревень (przysiółek) ,
• 22 названия туристических убежищ (schronisko turystyczne) .

Таким образом, существует 53 445 независимых населенных пунктов, называемых базовыми поселениями (8 типов: « городские » — города / поселки, « сельские » — села, поселки, колонии, лесные поселения, жилые комплексы, поселки и туристические приюты) и 49 641 не являющихся независимыми поселениями. населенные пункты, составные части основных населенных пунктов (15 типов: «городские» — части городов и поселков, «сельские» — части деревень, поселки деревень, колонии деревень, лесные поселки деревень, усадьбы деревень, поселки деревень , части поселений, поселения поселений, колонии поселений, хуторки поселений, части колоний, поселения колоний, колонии колоний и хуторки колоний).

Статистическая локальность (miejscowość statystyczna) представляет собой отделенная совокупность нескольких мест (из всех 23 типов) для статистических целей, для которых статистических данные собираются и собранные вместе. В особом случае команда может состоять только из одного населенного пункта. Есть два типа статистических населенных пунктов:

I — город / поселок (миасто), включая один «городской» базовый населенный пункт и их составные части, и

II — сельская местность (miejscowość wiejska), включающая, по крайней мере, одну «сельскую» базовую местность и их составные части.

В 2011 году насчитывалось 42 490 статистических пунктов. Таким образом, большое количество (около 11 000) основных «сельских» населенных пунктов объединено в статистические поселения (однако эти данные не указывают, сколько из них полностью необитаемо).

Общая информация

Знание польского языка открывает многогранные возможности для туризма, изучения богатого литературного и культурного наследия, для работы и учебы, а также смены места жительства при желании. Польский язык – это официальный язык Польши, который входит и в 24 официальных языков ЕС. Учеба в Польше на официальном уровне предполагает знание польского, так как на этом языке базируется программа обучения большинства вузов и других учебных заведений.

Для славяноязычных людей польский естественен к изучению и не вызывает особых затруднений, так как имеет множество сходств с данной языковой группой. По последним данным, на польском языке говорит около 47 миллионов человек. С первого взгляда многие польские слова понятны для понимания за счет их близкому звучанию с другими языками, но есть много «подводных камней» и в области грамматики, в том числе, узнать про которые помогут курсы польского языка. Кроме того стоит быть осторожным с некоторыми словами – имея схожее произношение с другими русскоязычными словами, они могут означать совершенно другие вещи.

Курсы польского языка помогут хорошо освоить на практике произношение, которое отличается рядом особенностей, среди которых ударение динамического типа, которое фиксируется на предпоследнем слоге слова, носовые гласные – сохраняются, наличие присущих только польскому языку букв и буквенных сочетаний и многое другое. Литературный польский язык представлен 2 диалектами: малопольским и великопольским. Среди носителей языка существуют и некоторые другие диалекты, сформированные на территориальных особенностях. Письменность языка берет свои основы в латинском алфавите. Сегодня польский язык — это самостоятельная и очень активно изучаемая дисциплина.

При желании обосноваться в Польше, помимо знания языка потребуется и карта поляка – аналог гражданства в других странах. С картой поляка человек официально входит в состав польского народа. Чтобы получить данный документ, человек должен соблюсти установленные условия получения: быть в родстве с поляком или обладателем гражданства страны либо предоставить подтверждение о своей активной и полезной позиции на протяжении не менее трех лет по отношению к культуре и к польскому обществу, человек должен владеть языком не ниже базового уровня, иметь гражданство любой из бывших стран СССР, не иметь до этого польского гражданства и вида на ПМЖ на территории страны. Может получить карту поляка и лицо, для которого было проведено подтверждение его польского происхождения, что должно базироваться на законе о репатриации от 09.11. 2000 г.

Экономика и промышленность

В польской республике развиты такие виды промышленности:

• химическая;

• черная и цветная металлургия;

• машиностроение, куда входит производство оборудования для угольной промышленности и химических заводов, пассажирские и товарные вагоны, мореходные суда;

• легкая и пищевая промышленность;

• сельское и рекреационное хозяйство.

Польша считается интересным туристическим регионом, поэтому часть экономики формируется именно за счет развития туристической инфраструктуры.

Республика Польша – это гармоничное соединение европейской истории и современного государства. Страна богата на ресурсы, достопримечательности, здесь активно развивается промышленность и экономика, под защитой находятся уникальные природные объекты. 

Несмотря на многочисленные переходы в состав разных княжеств и империй, Польша сумела сохранить свою аутентичность и историческую ценность для туристов.

Схожесть звуков и их распознавание

На основе своей преподавательской практики должен отметить, что на самом начальном этапе обучения (изучение алфавита, фонетики) зачастую основной трудностью для учеников при чтении текста становится необходимость привыкнуть к распознаванию двух и трехбуквенных звуков, отсутствующих в русском языке и непривычных для восприятия (sz, ch, cz, rz, dzi, etc.).

Быстрое привыкание к ним, правильное и беглое их озвучивание значительно облегчает понимание текста, поскольку огромное количество слов в наших языках имеют сходное звучание и похожие изначальные корни. Так, например, самые простые и понятные «хлеб» (chleb), «масло» (masło), “библиотека” (biblioteka), “компот” (kompot), “трактор” (traktor) и пр. в обоих языках звучат одинаково и легко распознаются в латинице. А на первый взгляд не поддающееся прочтению польское „jeszcze” на русский язык переводится коротким «ещё» (другие примеры: brzoza — береза, morze — море, gdzie — где, imię — имя и т.п.)

Поэтому важно правильно распознать в польских словах те звуки, которые имеют в русском языке свои, но звучащие иначе, аналоги и правильно их сопоставить

Однако внешняя схожесть слов в польском языке – как ни в одном другом – бывает иногда очень обманчивой. Существует огромное количество слов, имеющих совсем другое значение, чем нам представляется по их звучанию. Примеры «ложных друзей переводчика» можно легко найти в Интернете. Причем польский язык занимает лидирующее место по количеству таких «друзей» — ни в одном из западноевропейских языков вы не встретите такого количество похожих по звучанию, но отличающихся по значению слов.

Для иллюстрации: nagły – внезапный,   ważny – действительный,  szyna – рельс,  zakon – орден (монашеский), rano – утро, puszka – банка, dywan – ковер,  kawior — икра и т.п.

Польское радио и телевидение

pl.online-television.net — сайт для просмотра польских и международных программ.

onlineradio.pl — можешь выбрать интересующую тебя радиостанцию.

Приложения с радио для телефона: Радио Польши, Polskie Radio.

Постарайся не просто изучать язык по учебнику. Погрузись полностью в польский язык и культуру через литературу, кино и актуальные новости. Так ты узнаешь больше слов на разные темы и сможешь поддержать любой разговор.

***

Если материал был для тебя полезен, не забудь поставить «мне нравится» в наших соцсетях , Instagram, , ASKfm и поделись постом с друзьями. А мы сделаем ещё больше материалов, которые пригодятся тебе для учёбы.

Перепечатка материалов с сайта adukar.by возможна только с письменного разрешения редакции. info@adukar.by

Банки и валюта

Банки открыты по будням с 8:30 до 13:00 (центральные офисы — до 17:00). Некоторые банки работают до 18:00. Обменные пункты работают обычно до 19:00-20:00, а в крупных туристических центрах и дольше.

Национальной валютой Польши является злотый.  Официальное сокращение наименования злотого с 1995 года — PLN (польский новый злотый). Один злотый равен 100 грошам. В обращении находятся банкноты достоинством 10, 20, 50, 100 и 200 злотых, монеты — 1, 2, 5, 10, 20 и 50 грошей; 1, 2 и 5 злотых.

В польских отделениях банков обмена валюты чаще всего нет. В стране запрещен обмен с рук. Обменять деньги можно в обменных пунктах, которые называются «Kantor wymiany walut» или просто «Kantor». Здесь принимают практически любую европейскую валюту. Кое-где принимают даже российские рубли, но по невыгодному курсу.

В отелях, ресторанах, крупнейших магазинах и бензозаправочных станциях можно пользоваться кредитными карточками: American Express, Diners Club, Eurocard, JCB, MasterCard, VISA. В местах, где принимаются кредитные карточки, дается соответствующая информация на дверях либо в витринах.

Карта Польши с городами. Административное деление страны

Польша имеет собственную единицу административного устройства — воеводство. Всего страна делится на 16 воеводств. Карта Польши с городами на русском языке позволяет увидеть, что плотность населения на юге страны несколько выше, чем на севере, но в среднем составляет 123 человека на км2.

Варшава

Варшава — столица и крупнейший город государства. Располагается в восточной части страны. Крупный культурный и экономический центр региона. Наиболее престижные учебные заведения страны сконцентрированы здесь — примерно треть населения города составляют учащиеся.

Краков

Краков — исторический центр и второй по величине и важности город Польши. Находится на юге страны. Является самым популярным туристическим пунктом региона

Является самым популярным туристическим пунктом региона.

Сходство структуры славянских языков

Вторая значительная особенность — сходство структуры польского и русского языков – то есть, наличие аналогичных падежей, спряжений, различных форм местоимений, предлогов. Мы избавлены от необходимости усваивать их как лингвистические понятия (то, что приходится делать иностранцам из других, не славянских, стран). Все это как бы заложено в нас с детства. Мы знаем, что такое падежи, и нам остается лишь разобраться с падежными окончаниями. Знаем, что не все глаголы одинаковы, нам надо лишь систематизировать для себя отличия в спряжении глаголов и в предлогах. С этим проблем у русскоговорящих, как правило, не возникает. И это большой плюс.

Но здесь определенной трудностью становится веками сложившееся в Польше обращение на «Вы» через третье лицо, то есть с использованием выражений „Pan”, „Pani”, „Państwo”. Давно отмершая в русском языке форма («А, может, барыня изволит испить чайку-с с пряничками?») доставляет немало хлопот начинающим изучать польский и требует некоторого времени и усилий для того, чтобы к ней привыкнуть.

К этой же категории особенностей следует отнести и крайне редкое употребление в польском языке личных местоимений, которые, как правило, заменяются местоименными окончаниями глаголов и применяются лишь тогда, когда нужно акцентировать лицо, о котором идет речь.

Для иллюстрации: Lubię czytać – Я люблю читать,  Szukam krawatu – Я ищу галстук, но: Ja pójdę i ty pójdziesz – Я пойду — и ты пойдешь.

История

В начале нашей эры на территории Польши жили германские племена. Затем их сменили готы. В середине первого тысячелетия на эти земли пришли славяне: западные поляне (дали название стране), лендзяне (от названия племени произошло слово «ляхи»), куявяне, поморяне, мазовшане, висляне, слензяне. Постепенно на основе этих племён образуются княжества в районе Кракова (Малая Польша) и Познани (Великая Польша). 

В 877 году Малая Польша была завоёвана Моравией. Центром польского государства стала Великая Польша. Первым правителем государства считается Мешко I из династии Пястов. Его сын — Болеслав Храбрый, стал первым королём Польши. При нем государство достигло настоящего могущества. Он отвоевал Малую Польшу и даже занимал Киев. Мешко II позже потерял все завоевания отца. Могущество польского королевства удалось возродить при Болеславе II. После смерти Болеслава III в 1138 года начинается феодальная раздробленность. Образуются княжества: Куявия, Мазовия, Силезия, Поморье. 

Краков — древняя столица Польши

В 12 веке начинается немецкая экспансия на восток. В состав Германской империи входит Поморье. Для борьбы с немцами поляки призывают Тевтонский орден. В 1241 году польские войска были разбиты монголо-татарами. В конце 13 века Пржемысл II принял титул короля, но вскоре был убит. В 1320 году князь Куявии Владислав Локетек короновался в Кракове и перенёс туда свою столицу. В 1384 году королевой Польши стала Ядвига. В результате её брака с литовским князем Ягайло возникло мощное польско-литовское государство. В 1410 году в Битве при Грюнвальде был разбит Тевтонский орден. 

В 1454 году Польша стала республикой, которой руководил сейм. В 16 веке прервалась династия Ягеллонов. К тому же Польша была втянута в длительную Ливонскую войну с Россией. В результате Люблинской унии государство объединилась с Великим княжеством Литовским в Речь Посполитую. Новое государство возглавлял сейм, который выбирал короля. 

Мариенбург — крупнейший тевтонский замок в Европе

В начале 17 века Речь Посполитая проводит интервенцию в Россию. Через некоторое время начинается упадок польского государства. Польша проиграла несколько войн, а в ходе Северной войны Варшаву заняли шведы. Во второй половине 18 века страна стала полем битвы в Семилетней войне. В 1772 году происходит первый раздел Польши между Пруссией, Австрией и Россией. Второй и третий разделы прекратили существование независимого польского государства. 

После Первой войны была провозглашена Польская республика. Главой государства стал Юзеф Пилсудский. 1 сентября 1939 года в Польшу вторглись немецкие войска. Вторая мировая война пронеслась по стране огненной бурей, уничтожив старинные города и огромную часть исторического наследия, вписав несколько ужасных страниц в её историю. После войны Польша становится коммунистической. В 1989 году происходит изменения политического строя. С этого времени Польша — парламентская республика. 

Что говорит наука?

Ранние славяне

Редкий случай, когда лингвистика и антропология не взаимно усложняют вопрос, а единодушны: поляки- эталонные славяне.Их язык — занимает центральное положение среди славянских языков, он очень архаичен, несмотря на некоторые звуковые особенности, которые не присущи русскому или чешскому языку.Если русский язык скорее периферия славянских языков, с огромным числом тюркизмов, а чешский тяготеет к немецкому, то польский, если не прямо выводится из старославянского, как болгарский, то сохраняет за собой право быть одним из базовых для славянской группы.

Поляки — рослые, светловолосые и не массивные

Антропологически, поляки — чрезвычайно близки к ранним славянам. Ранние славяне отличались небольшими размерами черепа, длинноголовостью, узким лицом и крупным носом, умеренно высоким ростом при лептоморфмном (удлиненном) телосложении и светлой пигментацией волос и глаз, несколько меньшей массивностью, чем германцы. Поляки до сих пор сохраняют эти черты в своем этносе, как доминирующие. Генетика же, отбивается из общего хора и говорит о заметном влиянии на поляков прочих народов!

Климат и природа

Республика Польша расположена в Восточной Европе, где только на севере берега омываются Балтийским морем. Климат не является устойчивым, и сухая погода может резко смениться облачностью и дождями. Несмотря на то что средняя температура в январе не превышает -10°, зима считается холодной из-за ветров вследствие близкого расположения к северному морю. Летом температура колеблется от +16° на севере, до 21° на юге.

В центральной части и вдоль Балтийского побережья преобладают низменности, а вот на юге есть возвышенности и горные массивы. Самой высокой точкой является гора Снежка, высота которой составляет 1603 метра, а также Карпаты, где центральная часть — Татры, горы альпийского характера с вершиной Рысы высотой 2499 метров.

Флора богата лиственными лесами, в том числе растут клен и дуб. Хвойные и смешанные леса расположены в основном в восточных и северных районах, а также вдоль речных долин и в болотистой местности можно встретить насаждения тополей, ясеней и ив.

Польша богата речной сетью, и самыми крупными реками являются Висла и Одра.

На северо-востоке страны расположен Беловежский национальный парк, а чуть севернее площади заняты торфяниками и верещатниками.

К сожалению, площадь государства не такая большая, и большая часть территории используется для сельского хозяйства, поэтому какую-то часть дикой природы сохранить не удалось. В лесах можно встретить оленей, волков и лисиц, диких кабанов, зайцев, в долине рек – бобров. Из птиц наиболее распространенными считаются куропатки, глухари и тетерева.

По всей территории страны можно увидеть национальные парки, где стараются сохранить природу в ее первоначальном виде, но большая часть расположена в юго-восточных горных регионах.